1
00:00:26,191 --> 00:00:28,133
Des routes dangereuses ce soir, les amis.

2
00:00:28,207 --> 00:00:31,241
Nous pourrions envisager 10 pouces de
les trucs blancs le matin.

3
00:00:31,311 --> 00:00:34,824
Températures ici dans le haut désert
commence à descendre dans les années 20.

4
00:00:34,895 --> 00:00:38,310
Alors suivez mon conseil, vous tous, rats du désert.
Prends une bouteille...

5
00:01:27,537 --> 00:01:28,519
Hé!

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,192
Non, j'ai heurté le fossé en 60.

7
00:01:36,145 --> 00:01:39,789
Ed ? Ed, tu es là ? Merde.

8
00:01:42,801 --> 00:01:45,354
Ed ? Allez, chérie.

9
00:01:46,513 --> 00:01:50,572
Vous savez, 50 000 miles, ces deux dernières années,
sans même un appartement. Toi là?

10
00:01:51,153 --> 00:01:53,706
Ouais, je continue de couper.
Écouter. Je vais y rester encore quelques heures.

11
00:01:53,777 --> 00:01:56,363
J'aurai besoin que tu viennes à Moreland pour moi,
gardez les charbons allumés.

12
00:01:56,434 --> 00:01:59,184
Il parle de refaire
tout le centre commercial de Nob Hill.

13
00:01:59,347 --> 00:02:00,295
Période de Noël.

14
00:02:01,554 --> 00:02:02,896
Ouais, 17h30.

15
00:02:08,435 --> 00:02:12,908
Oh, Ed, allez. Je ne serais pas ici
en low rider central sauf pour vous couvrir les fesses.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,154
Merci. Je t'aime aussi.

17
00:02:17,811 --> 00:02:20,495
Écouter.
Enrique, je suis sur la route depuis 7h00.

18
00:02:20,563 --> 00:02:23,313
Je suis vendeur. J'ai une femme à la maison,
nous avons un bébé qui attend cette semaine.

19
00:02:23,379 --> 00:02:26,226
Ma femme devient vraiment nerveuse
quand je suis retenu.

20
00:02:28,499 --> 00:02:31,085
Comme je l'ai dit, ce soir au mieux.

21
00:02:32,948 --> 00:02:34,060
Merde.

22
00:02:39,347 --> 00:02:41,617
Des divertissements intéressants par ici ?

23
00:02:42,740 --> 00:02:46,733
Il y a des falaises à environ 1,6 km à pied.
De jolis couchers de soleil.

24
00:02:54,196 --> 00:02:56,301
Hé, Pete, n'est-ce pas ?

25
00:02:56,565 --> 00:03:00,526
Écouter. J'ai un contact à Phoenix
qui me fait une très bonne affaire

26
00:03:00,597 --> 00:03:02,986
sur une flotte de jukes à la retraite.

27
00:03:03,060 --> 00:03:06,989
Wurlitzers. Les années 1015 vintage.
Americana classique.

28
00:03:07,381 --> 00:03:08,658
Entièrement rénové.

29
00:03:08,852 --> 00:03:09,801
Oh.

30
00:03:10,293 --> 00:03:12,148
Et ils ont tous encore
les 45 tours originaux dedans.

31
00:03:12,213 --> 00:03:13,358
Pas de merde.

32
00:03:14,197 --> 00:03:16,336
Si tu mets un de ces bébés ici,

33
00:03:16,405 --> 00:03:18,128
tu as le joint le plus chic
dans cent milles.

34
00:03:18,517 --> 00:03:20,339
J'ai déjà un juke-box.

35
00:03:24,309 --> 00:03:25,967
Je parle d'un Wurlitzer, Pete.

36
00:03:26,069 --> 00:03:30,292
Un 1015.1-0-1-5.
Modèle de juke-box le plus populaire de tous les temps.

37
00:03:30,741 --> 00:03:32,978
Les gens ne peuvent s’empêcher de les remplir d’argent.

38
00:03:36,278 --> 00:03:37,772
En regardant par ici,

39
00:03:38,773 --> 00:03:41,905
J'ai un peu l'impression que tu es un mec
qui s'en fout de chez lui, ouais ?

40
00:03:41,974 --> 00:03:44,876
Tu as de nouvelles tables de billard,
les salles de bains sont très propres,

41
00:03:45,078 --> 00:03:49,039
l'alcool est arrangé comme ça.
Un gars avec son propre sens du style.

42
00:03:50,071 --> 00:03:51,565
Alors réfléchissez-y.

43
00:03:53,239 --> 00:03:58,290
Là, un vibrant hommage à
Presley, Otis Redding, Buddy Holly.

44
00:03:59,031 --> 00:04:00,624
Aimant d'argent garanti.

45
00:04:01,175 --> 00:04:03,117
Il est dit ici que vous vendez du parquet.

46
00:04:04,151 --> 00:04:07,763
Ouais. Pour l'instant je le fais, mais dans quelques mois,
Je m'évade tout seul.

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,840
Pour plus grand et mieux.

48
00:04:16,024 --> 00:04:18,511
Non. C'est quoi la réception par ici ?

49
00:04:34,424 --> 00:04:37,424
Laisse-moi deviner,
tu m'attendais, n'est-ce pas ?

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,455
Je viens de terminer. Journée lente.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,046
Sans blague. Tu veux dire qu'il y a du monde ?

52
00:04:44,889 --> 00:04:46,711
Vous seriez surpris.

53
00:04:47,257 --> 00:04:48,980
Alors, combien pour une lecture ?

54
00:04:50,264 --> 00:04:51,442
Dix dollars.

55
00:04:52,536 --> 00:04:54,544
Un peu raide, non ?

56
00:04:54,617 --> 00:04:56,591
Je facture ce que vous pouvez vous permettre.

57
00:04:57,336 --> 00:04:59,060
Ouais, d'accord. Pourquoi pas?

58
00:05:05,818 --> 00:05:07,923
Cela n'implique pas de tuer quelqu'un
des poulets ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

59
00:05:07,993 --> 00:05:10,164
- Pas à moins que tu le veuilles.
- Non.

60
00:05:16,378 --> 00:05:17,971
Pas de boule de cristal ?

61
00:05:18,873 --> 00:05:20,280
C'est dans la boutique.

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,992
Asseyez-vous.

63
00:05:30,906 --> 00:05:35,860
Maintenant, l'énergie est plus forte si je touche
votre main, mais c'est à vous de décider.

64
00:05:35,931 --> 00:05:38,615
Oh, hé, peu importe, tu sais ?
Fais juste ton truc.

65
00:05:40,667 --> 00:05:44,857
- Que voudriez-vous savoir, Monsieur...
- Stark. Jimmy Starks.

66
00:05:45,532 --> 00:05:46,546
Oh, je ne sais pas.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,748
Ma voiture. Tu vas rentrer à la maison ?

68
00:05:57,723 --> 00:05:58,869
Ce sera.

69
00:06:00,540 --> 00:06:01,882
Juste en touchant ma main.

70
00:06:01,948 --> 00:06:05,112
C'est incroyable.
Que récupérez-vous d'autre ?

71
00:06:07,772 --> 00:06:09,048
Routes.

72
00:06:11,292 --> 00:06:12,951
Montagnes violettes.

73
00:06:13,756 --> 00:06:15,861
Une femme vous y attend.

74
00:06:17,020 --> 00:06:18,875
Elle vous donne à nouveau l'impression d'avoir 20 ans.

75
00:06:18,940 --> 00:06:22,039
Ouais. Ouais. Que porte-t-elle ?

76
00:06:25,308 --> 00:06:26,770
Un esprit bruyant,

77
00:06:29,404 --> 00:06:30,965
encombré de peurs.

78
00:06:32,476 --> 00:06:33,883
Forte ambition.

79
00:06:36,989 --> 00:06:39,160
Cela vous a causé des ennuis dans le passé.

80
00:06:41,885 --> 00:06:45,201
Hé, et les loups ?
Tu penses que je devrais prendre le spread ?

81
00:06:46,493 --> 00:06:48,053
Je ne parierais pas contre eux.

82
00:06:48,125 --> 00:06:49,369
Avec Leavins avec des béquilles ?

83
00:06:49,437 --> 00:06:51,772
Allez, oublie ça.
L'enfant est leur arme secrète.

84
00:06:51,837 --> 00:06:54,259
- Leavins jouera.
- Avec un genou soufflé ?

85
00:06:54,333 --> 00:06:56,700
J'en doute beaucoup. Bien essayé cependant.

86
00:06:57,278 --> 00:06:59,001
Je ne parierais pas contre eux.

87
00:06:59,869 --> 00:07:04,572
Hé. J'ai une entreprise
en quelque sorte suspendu dans les limbes.

88
00:07:05,054 --> 00:07:06,614
Comment ça se présente ?

89
00:07:07,997 --> 00:07:11,161
Cela nécessitera une descente plus profonde.

90
00:07:13,278 --> 00:07:15,253
Il faut installer la grande antenne, hein ?

91
00:07:17,406 --> 00:07:18,453
D'accord.

92
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
- Votre entreprise est sécurisée.
- Oh ouais.

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,447
Vous bénéficierez d'une aubaine.

94
00:07:36,736 --> 00:07:40,892
Une grosse somme d’argent vous revient
en passant par Dallas.

95
00:07:41,888 --> 00:07:45,685
Dallas ? Eh bien, je ne connais personne à Dallas,
mais je suis heureux de le prendre.

96
00:07:46,368 --> 00:07:48,223
Tout le ciel est ensoleillé à venir, hein ?

97
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Chef? Hé!
Hé, tu me casses la main là.

98
00:07:52,064 --> 00:07:53,012
Hé, hé !

99
00:07:54,016 --> 00:07:55,358
Hé.

100
00:07:56,128 --> 00:07:58,397
C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous d'accord?

101
00:08:02,368 --> 00:08:04,637
Ma concentration était brisée.

102
00:08:04,704 --> 00:08:07,421
Je pensais que tu l'étais
avoir une coronarienne ou quelque chose comme ça.

103
00:08:07,713 --> 00:08:09,371
Tu es sûr que tu vas bien ?

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,118
Eh bien, vous savez.
Reprenez votre souffle une minute.

105
00:08:17,185 --> 00:08:19,552
Je vais chercher tes affaires ici.

106
00:08:20,673 --> 00:08:23,455
J'ai bien peur que la séance soit terminée, M. Starks.

107
00:08:23,969 --> 00:08:25,879
Cela valait 15 dollars ?

108
00:08:26,145 --> 00:08:29,374
Je ne contrôle pas le cadeau. Je ne fais que l'écouter.

109
00:08:29,633 --> 00:08:32,863
Eh bien, ne vous offensez pas,
mais j'ai eu de meilleurs fortune cookies.

110
00:08:34,529 --> 00:08:36,951
Cela fait partie du spectacle, non ? Ouais? Ouais?

111
00:08:37,537 --> 00:08:39,447
C'est bien. Vous êtes doué.

112
00:08:39,586 --> 00:08:42,139
Genre, encore 20 dollars et peut-être toi
peut-il rappeler l'ancienne vision ?

113
00:08:42,210 --> 00:08:45,374
Allez, c'est reparti. C'est génial.

114
00:08:47,682 --> 00:08:49,755
Nous avons terminé, M. Starks.

115
00:08:49,954 --> 00:08:52,638
Quoi?
Alors ça te fait mal parce que j'ai repéré ton jeu ?

116
00:08:52,706 --> 00:08:57,016
Allez. Je suis aussi vendeur, tu sais.
Peut-être pouvons-nous apprendre les uns des autres.

117
00:08:57,378 --> 00:08:59,713
Donnez-moi au moins mon argent.

118
00:09:03,362 --> 00:09:04,409
D'accord.

119
00:09:09,251 --> 00:09:10,681
Quoi?

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,657
Étrange façon de faire des affaires, mon pote.

121
00:09:24,132 --> 00:09:26,172
Un diamant brut, chef.

122
00:09:26,884 --> 00:09:29,470
Je travaillerais un peu sur votre présentation.

123
00:09:35,844 --> 00:09:37,699
Le système de diffusion d'urgence...

124
00:09:46,052 --> 00:09:48,289
...Domaines.
La retraite pour le nouveau millénaire.

125
00:09:52,164 --> 00:09:53,277
Merde!

126
00:10:07,622 --> 00:10:09,116
Ouais?

127
00:10:29,478 --> 00:10:31,518
Quelqu'un est en train de fouiller le joint.

128
00:10:32,166 --> 00:10:34,305
C'est probablement un de ces composeurs automatiques.

129
00:10:35,174 --> 00:10:38,403
Forme la plus basse de vie organique,
le télévendeur.

130
00:10:38,502 --> 00:10:40,957
Quoi qu'il en soit, j'appellerai la compagnie de téléphone.

131
00:10:45,511 --> 00:10:47,398
Oh, bon sang, tu as l'air bien.

132
00:10:47,879 --> 00:10:50,268
Tu aurais dû me voir à l'heure du coucher.

133
00:10:50,438 --> 00:10:52,478
Deej, j'étais coincé là-bas.

134
00:10:52,550 --> 00:10:55,168
Cela ressemblait dangereusement à un bar,
pas un garage.

135
00:10:55,334 --> 00:10:56,960
J'attendais dans un bar.

136
00:10:57,031 --> 00:10:59,487
Peu importe.
Je ne lance pas d'enquête.

137
00:11:00,104 --> 00:11:02,176
De toute façon, j'ai Jane Eyre pour amante.

138
00:11:03,720 --> 00:11:07,015
J'aurais pu être une statistique d'autoroute
hier et tu me fais chier.

139
00:11:07,080 --> 00:11:10,855
Vous conduisez trop vite.
Et tu es toujours au téléphone.

140
00:11:13,736 --> 00:11:15,198
Oh, putain, tu as l'air bien.

141
00:11:15,272 --> 00:11:17,247
Jimmy, ne le fais pas. Je montre un quatre chambres.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,044
Tout ce que j'ai dit, c'est que tu as l'air bien.

143
00:11:19,113 --> 00:11:20,542
Ouais, eh bien, tu dis ça, alors...

144
00:11:20,616 --> 00:11:21,860
Hé, je pensais,

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,358
cette fraction de seconde
avant de devenir presque de la viande de route...

146
00:11:24,425 --> 00:11:25,440
Va te faire foutre, ne plaisante même pas.

147
00:11:25,512 --> 00:11:27,814
... comme l'odeur de tes cheveux me manquerait,

148
00:11:28,041 --> 00:11:30,594
la douce courbe de votre cou.

149
00:11:30,729 --> 00:11:33,991
Comment je pourrais vérifier
sans toucher une dernière fois mon ange.

150
00:11:35,593 --> 00:11:37,982
- Tu as pensé à tout ça en une seconde ?
- Ouais.

151
00:11:41,449 --> 00:11:44,351
C'est incroyable,
ce mec pense toujours qu'il s'envoie en l'air.

152
00:11:49,193 --> 00:11:51,168
Hé, Jimmy, tu es encore debout ? C'est Roy.

153
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
J'ai une petite situation à gérer.
C'est Lopez.

154
00:11:54,057 --> 00:11:55,137
Bon sang, Jimmy !

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Tu veux savoir quelque chose sur Roy ?

156
00:11:58,953 --> 00:12:01,637
Roy fait des cauchemars
à propos de me donner un compte gringo.

157
00:12:01,706 --> 00:12:03,713
Il pense que je vais m'arrêter
dans une cholomobile

158
00:12:03,786 --> 00:12:05,891
avec un assainisseur d'air 3D Vierge Marie.

159
00:12:05,962 --> 00:12:08,417
Roy est peut-être un dur,
mais il est un dixième du connard

160
00:12:08,489 --> 00:12:10,213
que certains gars
vous allez vous rencontrer là-bas.

161
00:12:10,282 --> 00:12:13,828
C'est un jeu délicat, Andy.
Personne ne vous dit quand les règles changent.

162
00:12:14,346 --> 00:12:16,386
Mais tu as un sacré avenir.
Tu sais ça ?

163
00:12:16,458 --> 00:12:18,400
J’ai toujours été l’un de mes gars les plus intelligents.

164
00:12:18,474 --> 00:12:19,751
Merci.

165
00:12:20,042 --> 00:12:21,504
Mais c'est un grand rêveur, hein ?

166
00:12:21,610 --> 00:12:22,854
- Je tiens ça de toi.
- Ouais?

167
00:12:22,922 --> 00:12:25,410
- Ouais.
- Ouais. Toujours à la recherche de ces raccourcis.

168
00:12:26,219 --> 00:12:27,746
Mais bon, qu'importe ?

169
00:12:27,818 --> 00:12:30,950
Tu sais, cette entreprise n'est qu'un tourbillon
dans une grande et vieille rivière.

170
00:12:32,011 --> 00:12:34,978
Je sors moi-même dans le prochain
quelques mois.

171
00:12:35,051 --> 00:12:38,084
- Comment ça, sortir ?
- J'ai des juke-box à vendre.

172
00:12:40,875 --> 00:12:43,079
Jimmy, qu'est-ce qu'on fait ici ?

173
00:12:45,451 --> 00:12:48,005
Attends une minute. Attendez une seconde.

174
00:12:48,748 --> 00:12:52,523
C'est l'audit, Andy.
Roy a feuilleté vos notes de frais.

175
00:12:53,709 --> 00:12:54,657
Merde!

176
00:12:56,652 --> 00:12:59,074
Eh bien, je peux expliquer cela.
On peut expliquer ça à Roy, non ?

177
00:12:59,148 --> 00:13:00,196
Il va comprendre.

178
00:13:00,269 --> 00:13:02,854
A cause de tout
que j'ai dû payer ces derniers mois

179
00:13:02,924 --> 00:13:04,069
avec l'enfant qui arrive.

180
00:13:04,140 --> 00:13:05,896
Et tu m'as pratiquement appris
comment rembourrer mes draps.

181
00:13:05,965 --> 00:13:07,939
Tu t'es fait prendre, gamin. Ce n'est pas mes règles, d'accord ?

182
00:13:08,012 --> 00:13:10,216
Comment ça, pas mes règles ?
Je ne comprends pas.

183
00:13:10,285 --> 00:13:12,619
Le même gars qui m'a dit les règles,

184
00:13:12,685 --> 00:13:15,238
"J'emmerde les règles. Ne t'inquiète pas pour ça, Andy.

185
00:13:15,309 --> 00:13:17,764
- "C'est bon. Je vais vous montrer les ficelles du métier."
- Je ne sais pas si c'est exactement ce que j'ai dit.

186
00:13:17,837 --> 00:13:20,739
C'est exactement ce que tu as dit !
C'est le même fils de pute, hein ?

187
00:13:20,813 --> 00:13:22,089
- Merde, Andy !
- Je n'arrive pas à te croire !

188
00:13:22,157 --> 00:13:25,060
Andy, si ce n'était pas pour moi, tu aurais
tu as raté ton putain de boulot il y a un an, d'accord ?

189
00:13:25,133 --> 00:13:27,043
- Garde ces conneries, gabacho !
- C'est un putain de costume cher !

190
00:13:27,117 --> 00:13:29,834
- J'emmerde ton costume ! Très bien, pendejo ?
- Bien.

191
00:13:32,558 --> 00:13:34,183
Je ne pouvais pas le faire, Jimmy, hein ?

192
00:13:35,021 --> 00:13:36,712
On ne pouvait même pas enlever les lunettes.

193
00:13:36,781 --> 00:13:39,050
Enlève ta main de ma voiture, Lopez.

194
00:13:39,118 --> 00:13:40,362
Va te faire foutre.

195
00:13:45,294 --> 00:13:46,571
Condamner.

196
00:13:46,702 --> 00:13:49,931
Hé, Jimmy! Allez, où étais-tu ?
Vous manquez le jeu !

197
00:13:53,742 --> 00:13:54,952
Sommes-nous en train de perdre ?

198
00:13:56,142 --> 00:14:00,168
C’est ainsi que naissent les légendes, ici même.
Qui aurait pu prédire cela, hein ?

199
00:14:00,238 --> 00:14:02,180
L'incroyable retour de Mark Leavins
des blessures

200
00:14:02,254 --> 00:14:03,661
la plupart pensaient qu’il mettrait fin à sa saison.

201
00:14:03,726 --> 00:14:04,904
Passez-le...

202
00:14:04,974 --> 00:14:07,079
Défense ! Défense! Allez!

203
00:14:08,046 --> 00:14:10,250
Ce type ne pouvait pas marcher il y a trois jours.

204
00:14:10,894 --> 00:14:13,545
Ils étaient en avance à 12 heures, genre, quoi,
il y a deux, trois minutes, n'est-ce pas ?

205
00:14:13,614 --> 00:14:15,502
Droite? Allez.

206
00:14:16,686 --> 00:14:17,799
Quoi?

207
00:14:17,871 --> 00:14:20,554
Tu ne devrais pas parier contre
l'équipe locale, bébé. C'est pas de chance.

208
00:14:20,622 --> 00:14:22,281
Ouais, ouais, ouais.

209
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
...c'est ça ? Ouais? L'inverse.

210
00:14:32,687 --> 00:14:35,503
- Salut les gars! Mesdames.
- Salut, Roy.

211
00:14:35,569 --> 00:14:36,746
Les attraper, les loups ?

212
00:14:36,816 --> 00:14:39,053
Ouais. Ouais, 150 $ d'acompte.

213
00:14:39,120 --> 00:14:40,549
Incroyable, hein ?

214
00:14:40,656 --> 00:14:43,177
Hey Jimboy, viens au bar
quand tu as une seconde. D'accord, mon pote ?

215
00:14:43,249 --> 00:14:45,256
- Ouais, d'accord.
- A plus tard, les gars.

216
00:14:47,312 --> 00:14:51,502
Hé, quoi ? Tu sais, il en veut juste
les conseils du... L'oracle.

217
00:14:52,689 --> 00:14:54,794
Vous savez, le gourou.

218
00:14:54,865 --> 00:14:56,970
Je n'ai plus besoin de ça.

219
00:14:58,353 --> 00:15:00,939
J'apprécie vraiment que vous ayez géré Lopez.

220
00:15:01,745 --> 00:15:05,968
Tu sais, beaucoup de gars pleurnichent
chatte, tu leur lances un défi.

221
00:15:06,033 --> 00:15:07,342
Eh bien...

222
00:15:08,370 --> 00:15:10,279
- Place au succès.
- Succès.

223
00:15:14,097 --> 00:15:17,065
J'ai passé un moment intéressant à Dallas.
Cette foutue convention.

224
00:15:17,137 --> 00:15:18,086
- Ouais?
- Ouais.

225
00:15:18,162 --> 00:15:20,911
Je suis assis dans une petite plongée
quelque part, j'en ai quelques-uns,

226
00:15:20,978 --> 00:15:24,239
et il y a ce juke-box dans le coin
plein de vieux disques rugueux.

227
00:15:24,306 --> 00:15:27,240
Tout comme ces Waswizzlers
dont vous avez parlé.

228
00:15:27,314 --> 00:15:30,031
- Des Wurlitzers.
- Ouais, c'est vrai, peu importe.

229
00:15:30,514 --> 00:15:32,881
Quoi qu'il en soit, toute la nuit je suis assis là,

230
00:15:33,234 --> 00:15:37,030
Je regarde les gens faire la queue
pour bourrer ce truc plein d'argent,

231
00:15:37,171 --> 00:15:39,789
et puis ça me frappe.

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,943
Ce sont les intangibles,
tout comme Jimmy Starks l'a dit.

233
00:15:44,595 --> 00:15:46,383
Eh bien, la nostalgie est une chose puissante.

234
00:15:46,450 --> 00:15:48,556
Je pense que nous allons donner un coup de fouet à votre idée.

235
00:15:48,627 --> 00:15:50,481
Nous allons peut-être réduire un peu,

236
00:15:50,547 --> 00:15:53,100
mais qui sait ?
Nous pourrions être assis sur un gagnant ici.

237
00:15:53,427 --> 00:15:55,794
Roy, merde. Mec, c'est génial.

238
00:15:55,859 --> 00:15:59,950
Je veux dire, j'ai fait les chiffres.
Ce truc est... vraiment solide.

239
00:16:00,018 --> 00:16:01,360
Vous avez dit Dallas ?

240
00:16:01,426 --> 00:16:05,802
- Dallas, Texas. Le même.
- Ouais.

241
00:16:06,963 --> 00:16:08,970
Venez demain
avant de toucher le trottoir.

242
00:16:09,043 --> 00:16:11,148
Nous allons commencer à régler les détails.

243
00:16:24,436 --> 00:16:26,225
Jimmy.

244
00:16:27,508 --> 00:16:29,712
Je pensais que je devrais te décoller du plafond
quand je te l'ai dit.

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,643
Non, non, c'est fantastique. Je suis très heureux.
Allons-y, hein ?

246
00:16:33,749 --> 00:16:35,604
D'accord. Bon homme.

247
00:17:14,646 --> 00:17:16,947
Ne peuvent-ils pas vous laisser tranquille un samedi ?

248
00:17:18,166 --> 00:17:19,311
Ouais?

249
00:17:23,670 --> 00:17:25,329
Tu sens bon.

250
00:17:27,126 --> 00:17:28,849
Aujourd'hui? Ça ne peut pas attendre ?

251
00:17:30,839 --> 00:17:32,813
Ouais, d'accord. J'entrerai.

252
00:17:36,663 --> 00:17:38,997
Non, non, je sais. Ouais.

253
00:17:42,263 --> 00:17:43,954
Tout va bien ?

254
00:17:44,023 --> 00:17:47,056
Ouais, ouais.
C'est juste le contrôle que j'ai eu la semaine dernière.

255
00:17:47,127 --> 00:17:49,331
Ils ont fait un ECG à cause de mon père.

256
00:17:49,943 --> 00:17:51,951
Ils ont dit avoir vu une pointe
ou quelque chose là-bas,

257
00:17:52,023 --> 00:17:54,445
je veux voir de plus près.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
- Ils pensent que c'est sérieux ?
- Oh non, non, non.

259
00:17:56,728 --> 00:18:00,241
C'est juste que la machine est gratuite et ils
j'ai besoin d'un autre regard, c'est tout.

260
00:18:00,312 --> 00:18:02,646
- Je vais avec toi.
- Non, tout va bien.

261
00:18:04,504 --> 00:18:08,301
- D'accord. Je vais rentrer à la maison.
- Non, non, reste ici. Cela ne prendra pas longtemps.

262
00:18:17,529 --> 00:18:20,431
Ce que nous regardons ici
est un prolapsus de la valvule mitrale.

263
00:18:21,145 --> 00:18:23,600
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une sorte de valve paresseuse.

264
00:18:23,673 --> 00:18:27,950
Le cœur presse le sang, la valve ne se ferme pas
jusqu'au bout, une partie reflue.

265
00:18:28,377 --> 00:18:30,646
Il s'agit généralement d'une affection bénigne.

266
00:18:30,745 --> 00:18:32,305
Valve paresseuse ? D'accord.

267
00:18:33,721 --> 00:18:36,536
Donc en gros, je vais bien ?
Vous n'avez rien vu d'autre ?

268
00:18:37,017 --> 00:18:39,505
Nous vous planifierons pour une autre écho
dans six mois environ.

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,196
Gardez un œil sur cette valve. Mais sinon...

270
00:18:44,762 --> 00:18:47,151
Allez, on sortira ce week-end.

271
00:18:47,865 --> 00:18:52,754
Je veux dire, je sais que la maison a besoin de travaux,
mais c'est 10 acres à Taos.

272
00:18:53,114 --> 00:18:54,903
Ouais.

273
00:18:57,850 --> 00:19:00,818
Détends-toi, Jimmy.
Je ne choisis pas de modèles en porcelaine.

274
00:19:04,154 --> 00:19:06,904
Hé, tu veux nous apporter de la glace ?

275
00:19:08,379 --> 00:19:10,932
- Qu'est-ce que tu as, 15 ans ?
- Ouais. Allez.

276
00:19:12,442 --> 00:19:15,759
- D'accord. Viens avec moi.
- Non, je vais fumer une cigarette.

277
00:19:16,891 --> 00:19:20,055
- D'accord. Que veux-tu?
- Cerise au chocolat.

278
00:19:20,123 --> 00:19:22,424
- D'accord. Je reviens tout de suite.
- Merci.

279
00:19:39,100 --> 00:19:41,489
Vous êtes un travailleur acharné, travailleur.

280
00:19:42,203 --> 00:19:43,610
Un Bélier, non ?

281
00:19:43,803 --> 00:19:45,112
Non, Taureau.

282
00:19:45,691 --> 00:19:49,434
Bien sûr. Les crêtes
le long du mont de Jupiter, racontez l'histoire.

283
00:19:49,627 --> 00:19:51,733
Qu'en est-il du...

284
00:19:51,804 --> 00:19:54,738
Tu sais, comment tu appelles ça ? La bouée de sauvetage ?

285
00:19:54,812 --> 00:19:56,373
N'importe quelle façon de...

286
00:19:56,444 --> 00:20:01,562
Trois bracelets de vie.
Peut-être quatre. Très profond. Défini.

287
00:20:02,557 --> 00:20:03,734
Est-ce que c'est bon ?

288
00:20:03,805 --> 00:20:07,155
Soixante-quinze ans au moins. 100 au maximum.

289
00:20:07,677 --> 00:20:09,685
Longue vie. Bon sort.

290
00:20:12,957 --> 00:20:15,674
Quoi? Quoi? Quoi?

291
00:20:15,741 --> 00:20:17,530
Maman, c'est cassé.

292
00:20:18,333 --> 00:20:21,432
Je te l'ai dit, reste dans l'autre pièce.
Vas-y, maman travaille.

293
00:20:21,501 --> 00:20:23,028
Je suis vraiment désolé.

294
00:20:27,326 --> 00:20:28,853
Laissez-moi vous poser des questions sur le destin.

295
00:20:28,925 --> 00:20:30,649
Est-ce quelque chose qui peut être modifié ?

296
00:20:30,718 --> 00:20:33,468
Tu sais, comme si je savais quelque chose
ça allait arriver, si je pouvais le voir venir,

297
00:20:33,534 --> 00:20:34,581
pourrais-je...

298
00:20:34,654 --> 00:20:36,541
Chaque vie est une tapisserie.

299
00:20:36,830 --> 00:20:39,612
Certains fils sont tissés serrés,
ne peut pas être modifié.

300
00:20:39,679 --> 00:20:43,770
Mais d'autres sont plus lâches.
Avec eux, nous tissons l'histoire de nos vies.

301
00:20:44,414 --> 00:20:46,138
Merci.

302
00:20:46,206 --> 00:20:49,654
Merci. Merci, monsieur. Reviens.

303
00:22:29,123 --> 00:22:31,294
Je parie que tu n'as pas compris
en me revoyant, hein ?

304
00:22:31,362 --> 00:22:33,501
Là encore, peut-être que vous l'avez fait.

305
00:22:38,434 --> 00:22:40,322
Tu vas quelque part ?

306
00:22:41,539 --> 00:22:45,849
J'aime pêcher au lac Abiquiu.
Bien à cette période de l'année.

307
00:22:46,499 --> 00:22:48,474
Je t'entends.

308
00:22:49,763 --> 00:22:52,283
Écoute, à propos de la dernière fois...

309
00:22:53,251 --> 00:22:54,680
Et ça ?

310
00:22:55,011 --> 00:22:57,215
Eh bien, je dois te le dire,
quand je suis arrivé ici pour la première fois,

311
00:22:57,283 --> 00:22:58,592
Je ne l'ai pas acheté, du tout.

312
00:22:58,659 --> 00:23:01,081
- Je vous ai rendu votre argent.
- Je sais.

313
00:23:01,956 --> 00:23:03,679
Mais certaines choses se sont produites.

314
00:23:05,155 --> 00:23:09,410
Coïncidences. Tu sais,
des choses que vous n'auriez pas pu connaître sans...

315
00:23:10,500 --> 00:23:13,053
Je suis un artiste, M. Starks.

316
00:23:13,252 --> 00:23:16,251
Un vendeur. Vous l'avez dit vous-même.

317
00:23:17,891 --> 00:23:18,840
Ouais.

318
00:23:19,780 --> 00:23:21,689
Un artiste ne s'arrête pas
à mi-chemin d'un acte,

319
00:23:21,764 --> 00:23:24,285
et un vendeur
ne donne certainement pas de remboursement.

320
00:23:24,420 --> 00:23:28,413
Maintenant, le jeu des Wolves, cet argent est mon patron
me le promet, à l'improviste.

321
00:23:28,836 --> 00:23:31,324
Vous saviez que ça venait de Dallas.

322
00:23:32,068 --> 00:23:34,174
Quelles sont les chances que cela se produise ?

323
00:23:34,245 --> 00:23:37,824
Quelques suppositions chanceuses. Mon cadeau pour vous.

324
00:23:40,325 --> 00:23:42,300
Cette crise d'épilepsie que tu as eue,

325
00:23:42,374 --> 00:23:45,189
qu'est-ce qui se passait avec ça ?
Tu vois quelque chose ou quoi ?

326
00:23:46,341 --> 00:23:51,644
Même si je pouvais voir des choses,
qu'importe ?

327
00:23:53,254 --> 00:23:56,767
Allez vivre votre vie. Oubliez tout ça.

328
00:24:02,694 --> 00:24:06,273
Écoute, je suis sûr que tu en as
code d'éthique ou quelque chose comme ça,

329
00:24:06,343 --> 00:24:10,172
mais j'ai eu une petite frayeur il y a quelques jours.
Ma santé. C'est ça ?

330
00:24:11,079 --> 00:24:12,540
Bonne journée.

331
00:24:13,478 --> 00:24:16,740
D'accord. Je veux une autre lecture.

332
00:24:25,671 --> 00:24:27,493
Je ne suis pas ouvert aux affaires.

333
00:24:27,559 --> 00:24:29,250
Je te paierai le double.

334
00:24:31,111 --> 00:24:33,380
Allez, tu es un homme d'affaires. Prends-le.

335
00:24:33,607 --> 00:24:37,088
Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?
Quel est l'angle, vieil homme ?

336
00:24:38,343 --> 00:24:40,067
Vous avez eu votre lecture.

337
00:24:42,056 --> 00:24:46,180
Maintenant écoute, tu n'as pas le droit
baiser avec des gens comme ça.

338
00:24:47,335 --> 00:24:49,637
Alors je veux une autre putain de lecture.

339
00:24:56,264 --> 00:25:00,804
Je n'ai plus vu de routes. Il n'y a plus de lendemains.

340
00:25:03,144 --> 00:25:05,031
Il ne reste plus beaucoup de temps.

341
00:25:07,433 --> 00:25:08,709
Je suis désolé.

342
00:25:09,224 --> 00:25:10,653
Est-ce vrai ?

343
00:25:14,857 --> 00:25:16,744
Eh bien, combien de temps ?

344
00:25:17,352 --> 00:25:19,938
Autant savoir, comment ça se passe ?

345
00:25:20,232 --> 00:25:23,779
La vision vient en images
et impressions.

346
00:25:25,418 --> 00:25:27,622
Je n'ai pas les détails que vous souhaitez.

347
00:25:29,194 --> 00:25:34,890
Une chose est sûre.
Vous êtes en sécurité jusqu'aux premières neiges.

348
00:25:35,850 --> 00:25:39,363
La première neige ? Oh.

349
00:25:39,819 --> 00:25:42,917
Eh bien, merde, je suppose que je ferais mieux de faire mes valises
et déménager en Floride.

350
00:25:50,602 --> 00:25:52,457
Quel putain de voyage.

351
00:25:55,819 --> 00:25:58,983
Quel spectacle de carnaval
d'où ils t'ont viré, de toute façon ?

352
00:27:21,742 --> 00:27:26,215
Nous avons un million de pieds carrés à gagner.
Que fais-tu à ce sujet ?

353
00:27:26,286 --> 00:27:30,181
Les frères Garcia sont là-bas
manger votre déjeuner. Manger votre avenir.

354
00:27:30,255 --> 00:27:32,676
Un pied carré à la fois.

355
00:27:34,159 --> 00:27:36,395
-Jimmy ?
- Jimbo !

356
00:27:38,735 --> 00:27:40,873
Il rêve des juke-box, que dire ?

357
00:27:40,942 --> 00:27:42,982
- Oh, désolé.
- Allez les gars, soyez attentifs.

358
00:27:43,055 --> 00:27:46,950
Quelle est l'histoire de Nob Hill ?
Vous avez une bouchée de ce gars de Moreland ?

359
00:27:49,135 --> 00:27:50,345
Ouais. Ouais.

360
00:27:56,015 --> 00:27:57,771
Tu me chies.

361
00:27:57,999 --> 00:28:02,190
Un parc à roulottes, Kreskin, vous prend la main.
et te dit que tu es grillé ?

362
00:28:02,256 --> 00:28:05,071
Pensez-y, Jimmy.

363
00:28:07,823 --> 00:28:11,085
Nous sommes toujours si sûrs
nous prenons les décisions dans la vie. Droite?

364
00:28:13,968 --> 00:28:16,619
Peut-être que nous sommes juste en train de jouer.

365
00:28:19,632 --> 00:28:21,487
Quoi, comme...

366
00:28:22,096 --> 00:28:25,926
Comme si j'étais destiné
pour commander cette soupe poulet et nouilles, ici ?

367
00:28:26,000 --> 00:28:28,106
Tu es hors de ma région, Jimmy.

368
00:28:30,288 --> 00:28:32,176
Demandez à n'importe quel flic.

369
00:28:32,881 --> 00:28:36,176
La réponse évidente est généralement la bonne.
Vous avez joué.

370
00:28:36,368 --> 00:28:39,663
Je parie que c'était votre premier instinct.
Allez, admets-le.

371
00:28:41,201 --> 00:28:43,918
Vous attendez. Ensuite, il proposera
parler au grand gars en votre nom.

372
00:28:43,985 --> 00:28:47,182
D'abord, ce sont les œufs durs
sous l'oreiller,

373
00:28:48,561 --> 00:28:49,543
et puis c'est,

374
00:28:49,617 --> 00:28:51,689
"Pourriez-vous vider
ce compte d'épargne ?

375
00:28:51,761 --> 00:28:53,998
Je vous le dis, ces gars sont bons.

376
00:28:54,065 --> 00:28:56,399
- Ils sont bons. Ils entrent dans votre tête.
- Il n'a même pas parlé d'argent.

377
00:28:56,465 --> 00:28:59,280
Oh, allez, l'argent ? Il est patient.
Il pense que tu n'es pas un gars superstitieux.

378
00:28:59,345 --> 00:29:00,394
Il fait un pari chanceux.

379
00:29:00,467 --> 00:29:02,638
La chance n'explique pas
le jeu des Wolves, n'est-ce pas ?

380
00:29:02,706 --> 00:29:05,521
Tu penses qu'il ne t'a pas évalué ?
Observer chaque détail ?

381
00:29:05,586 --> 00:29:09,514
Il a vu l'autocollant des Loups sur ton pare-chocs.
Je pensais que tu avais de l'argent pour le jeu.

382
00:29:10,067 --> 00:29:12,620
-Dallas. Il était au courant pour l'argent.
- Il joue les pourcentages.

383
00:29:12,691 --> 00:29:15,374
Un gars mord à l'hameçon,
50 autres qu'il ne reverra jamais,

384
00:29:15,442 --> 00:29:17,898
et il vous laisse chercher sous chaque rocher.

385
00:29:19,347 --> 00:29:22,642
Hé, tu te souviens...
Ouais, j'en aurai un peu plus, merci.

386
00:29:27,699 --> 00:29:29,488
Elle est nouvelle... Non, non.

387
00:29:29,651 --> 00:29:32,139
Tu te souviens quand nous étions enfants, nous
tu jouais à ce jeu sur l'autoroute ?

388
00:29:32,211 --> 00:29:34,350
Qu'est-ce que c'était ? A voir
combien de Volkswagen rouges pourriez-vous repérer ?

389
00:29:34,420 --> 00:29:36,013
- Patate.
- Spud, ouais.

390
00:29:37,363 --> 00:29:40,494
Vous en voyez énormément
une fois que vous commencez à chercher.

391
00:29:41,076 --> 00:29:44,392
Toi, mon ami, tu es en pleine déprime.
Prenez une journée. Prenez un week-end.

392
00:29:44,468 --> 00:29:46,639
Partez avec Dee. Vraiment. Laisse tomber ça.

393
00:29:47,700 --> 00:29:48,944
Laisse tomber.

394
00:29:50,547 --> 00:29:52,587
Ouais, peut-être que tu as raison.

395
00:29:53,075 --> 00:29:56,207
Très bien, très bien, bien.
Ouais, ouais, ouais. Jen. Jen !

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,674
Voudriez-vous l'avoir
des frites au chili et au fromage ou quelque chose comme ça ?

397
00:29:58,740 --> 00:30:02,449
Il mange une salade.
Ne lui servez plus jamais de salade. Ça va...

398
00:30:03,668 --> 00:30:04,781
Va te faire foutre.

399
00:30:11,220 --> 00:30:14,090
Ouah. Peu importe ce voyage à Paris.

400
00:30:18,036 --> 00:30:22,543
Champagne. Et pas une cigarette de la nuit.

401
00:30:24,021 --> 00:30:27,501
- J'aime ce nouveau Jimmy.
- Ouais?

402
00:30:28,917 --> 00:30:32,233
Eh bien, en ce moment, ce nouveau Jimmy
je te vendrais pour une cigarette.

403
00:30:53,943 --> 00:30:55,568
Ouais?

404
00:30:56,631 --> 00:30:58,191
Bonjour?

405
00:31:34,392 --> 00:31:35,668
C'est une propriété privée.

406
00:31:35,736 --> 00:31:37,678
- Ouais, ma boîte aux lettres aussi.
- Excusez-moi?

407
00:31:37,752 --> 00:31:40,141
Écoute, je n'aime pas la façon dont
les choses se sont dégradées non plus. D'accord?

408
00:31:40,216 --> 00:31:42,158
Je pense que tu as compris le court terme.
Je l'ai dit à Roy.

409
00:31:42,232 --> 00:31:43,508
Tu es un saint, merci.

410
00:31:43,576 --> 00:31:45,518
Hé, je ne suis pas le gars, Andy.
C'était une putain de décision de la direction.

411
00:31:45,593 --> 00:31:47,502
Un mot de toi
m'aurait épargné de Roy.

412
00:31:47,576 --> 00:31:49,234
Donc je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles, d'accord ?

413
00:31:49,304 --> 00:31:51,377
Vous me vendez pour vos juke-box,

414
00:31:51,449 --> 00:31:53,107
et maintenant ça t'empêche de dormir la nuit.
Eh bien, c'est dur...

415
00:31:53,176 --> 00:31:54,965
Ne t'approche plus de chez moi.
D'accord?

416
00:31:55,033 --> 00:31:56,407
Qu'est-ce que c'est que ça ?

417
00:31:56,472 --> 00:31:58,360
Quoi?
Tu laisses des petits cadeaux dans ma boîte aux lettres ?

418
00:31:58,425 --> 00:32:00,400
Traîner au bureau comme certains
Un postier énervé ?

419
00:32:00,473 --> 00:32:02,644
Tu fumes trop, yaho, gringo.
Tu dois arrêter cette merde.

420
00:32:02,713 --> 00:32:05,582
Hé, je ne déconne pas ici, Andy.
D'accord? Les flics le savent.

421
00:32:05,656 --> 00:32:07,217
- Alors tout m'arrive...
- Putain, qui es-tu, hein ?

422
00:32:07,289 --> 00:32:08,369
Tout m'arrive
et ils viennent ici !

423
00:32:08,505 --> 00:32:11,058
Putain, qui es-tu ?
Okay, je me casse le cul pour trouver du travail,

424
00:32:11,129 --> 00:32:13,431
- et tu racontes de fausses conneries sur moi !
- Vous êtes prévenu !

425
00:32:13,497 --> 00:32:15,352
- Je te jure que tu ruines mon nom, Jimmy...
-Andy.

426
00:32:15,417 --> 00:32:17,075
- Quoi? Que vas-tu faire ?
- Qu'est-ce que je vais faire ? Hein?

427
00:32:17,145 --> 00:32:18,639
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?

428
00:32:22,649 --> 00:32:24,951
D'accord.
Sortez d'ici avant que je change d'avis.

429
00:32:25,017 --> 00:32:26,675
Cela s'arrête maintenant. D'accord?

430
00:32:39,931 --> 00:32:41,589
Alors, comment vas-tu, mec ?

431
00:32:41,851 --> 00:32:43,989
Oh, tu sais, toujours dans le jeu.

432
00:32:44,058 --> 00:32:46,611
- Comment va Katie ?
- Oh, Jésus, ça fait si longtemps ?

433
00:32:46,715 --> 00:32:48,625
Oh merde. Désolé d'entendre ça.

434
00:32:49,435 --> 00:32:53,297
- C'est bon. Nous sommes tous les deux bien mieux lotis.
- Bien.

435
00:32:54,139 --> 00:32:55,546
Tu as des toilettes ici ?

436
00:32:55,611 --> 00:32:56,724
Bien sûr, pourquoi ?

437
00:32:56,795 --> 00:33:00,024
On dirait que les gens pissent dessus
vos sols. Qui diable a déposé ça ?

438
00:33:00,091 --> 00:33:01,652
Frères Garcia.

439
00:33:01,724 --> 00:33:03,960
Oh, mon Dieu. Ouais, je les connais.
Putain de bandits.

440
00:33:04,027 --> 00:33:04,976
Ouais.

441
00:33:05,660 --> 00:33:08,409
Hé, tu ne devineras jamais
que j'ai croisé il y a quelques jours.

442
00:33:08,475 --> 00:33:10,515
Mme McClure. La maman de Vincent.

443
00:33:15,196 --> 00:33:17,913
Elle s'est évanouie pendant que Tabard allait
à travers les bacs à rabais.

444
00:33:17,980 --> 00:33:21,809
Mais c'est une vieille femme coriace.
Je ne me laisserais pas appeler une ambulance.

445
00:33:21,884 --> 00:33:25,267
Je n'allais pas la laisser partir mais elle
m'a dit que Vince attendait dans la voiture,

446
00:33:25,340 --> 00:33:27,544
et il s'occupe d'elle maintenant.

447
00:33:27,965 --> 00:33:30,452
- Vince est là ? En ville ?
- Ouais.

448
00:33:32,157 --> 00:33:33,564
Je pensais qu'il était toujours en Oklahoma.

449
00:33:33,628 --> 00:33:36,977
Ouais, j'ai entendu ça aussi. Je suppose qu'il a obtenu une libération conditionnelle.

450
00:33:37,532 --> 00:33:40,151
Hé, qu'en penses-tu
c'est lui qui l'a débarqué à Creedmore, hein ?

451
00:33:40,221 --> 00:33:41,715
J'ai entendu des putains d'histoires.

452
00:33:42,845 --> 00:33:44,252
Je ne sais pas.

453
00:33:44,861 --> 00:33:48,025
- Je suppose que vous ne le faites pas tous les deux...
- Non, non. Pas depuis longtemps.

454
00:33:49,021 --> 00:33:52,436
Vous avez toujours une chance, vous savez,
mettre les choses au point, ou...

455
00:33:52,797 --> 00:33:54,291
Rien à régler, Tom.

456
00:33:54,365 --> 00:33:57,147
Il a pris sa route, j'ai pris la mienne. Fin de l'histoire.

457
00:34:35,168 --> 00:34:38,463
Ouais, ouais, je sais.
Le problème, c'est que je suis assis ici dans un trafic fou.

458
00:34:38,848 --> 00:34:41,303
Ouais, je sais.
C'est comme une situation de semi-remorque.

459
00:34:41,376 --> 00:34:42,652
C'est très moche.

460
00:34:43,552 --> 00:34:45,559
La semaine prochaine s’annonce bien. D'accord.

461
00:34:46,272 --> 00:34:49,054
Nous pourrions chercher
au début de l'hiver ici, les amis.

462
00:34:49,119 --> 00:34:51,388
Sortez ces chapeaux et ces gants.

463
00:35:26,081 --> 00:35:29,048
Oh, salut, Mme McClure.

464
00:35:31,425 --> 00:35:34,392
Je n'aurais jamais pensé te voir
encore une fois sur ce canapé.

465
00:35:36,673 --> 00:35:38,396
Toi et Vincent.

466
00:35:39,969 --> 00:35:42,784
Je me souviens quand tes pieds
n'a pas touché le sol.

467
00:35:43,617 --> 00:35:46,716
Désolé de t'avoir réveillé.
Je sais que tu aimes ta sieste l'après-midi.

468
00:35:47,745 --> 00:35:50,560
Il y aura beaucoup de temps
pour dormir assez tôt,

469
00:35:50,625 --> 00:35:52,316
si les médecins ont à moitié raison.

470
00:35:52,385 --> 00:35:54,589
Ne dis pas ça. Tu es superbe.

471
00:35:55,202 --> 00:35:57,536
J'ai toujours un cadeau pour ces conneries.

472
00:36:01,570 --> 00:36:03,131
Je suis en train de mourir, Jimmy.

473
00:36:07,682 --> 00:36:09,308
Désolé, je...

474
00:36:12,931 --> 00:36:17,307
Alors, qu’est-ce qui vous amène ?

475
00:36:18,307 --> 00:36:20,609
Eh bien, j'ai entendu dire que Vince était en ville
prendre soin de toi.

476
00:36:20,675 --> 00:36:22,268
Qui t'a dit ça ?

477
00:36:22,499 --> 00:36:25,281
Juste un ami.
Il dirige le centre commercial de Nob Hill.

478
00:36:25,348 --> 00:36:27,933
Oh, ouais, ce gamin.

479
00:36:29,892 --> 00:36:33,187
Tu sais ce qu'ils font
aux vieilles dames vivant seules ?

480
00:36:34,500 --> 00:36:37,664
Surtout ceux qui ont des vertiges.

481
00:36:38,596 --> 00:36:40,985
Ils les expédient à la ferme de repos.

482
00:36:41,284 --> 00:36:44,067
Oh, donc Vince n'est pas là, hein ?

483
00:36:45,956 --> 00:36:48,990
Oh, je ne sais pas, James.

484
00:36:50,277 --> 00:36:53,343
Non, Vincent va très bien ces derniers temps.

485
00:36:53,413 --> 00:36:56,348
Il a lui-même des travaux de construction.

486
00:36:57,828 --> 00:37:02,335
Et il ne boit plus,
et ces foutues drogues.

487
00:37:04,421 --> 00:37:07,203
- Je ne pense pas qu'il ait besoin d'en déterrer...
- Je ne veux pas causer de problèmes. Je...

488
00:37:07,269 --> 00:37:11,546
Tu aurais dû faire plus attention à lui.
Il en avait besoin.

489
00:37:12,613 --> 00:37:15,297
La façon dont les choses se sont déroulées lui a brisé le cœur.

490
00:37:16,677 --> 00:37:20,867
- Eh bien, nous étions jeunes et stupides.
- Tu n'étais pas stupide, Jimmy.

491
00:37:24,069 --> 00:37:25,052
Excusez-moi.

492
00:37:35,174 --> 00:37:37,279
Ça ne te dérange pas si je passe la tête
dans l'ancienne chambre de Vince ?

493
00:37:37,350 --> 00:37:38,397
Quoi?

494
00:37:38,886 --> 00:37:41,090
Beaucoup de souvenirs ici, vous savez.

495
00:37:41,862 --> 00:37:43,586
Vous savez où c'est.

496
00:38:54,185 --> 00:38:55,908
Quand as-tu dit que Vince était là pour la dernière fois ?

497
00:38:55,977 --> 00:38:59,906
Je ne l'ai pas fait.
Ce serait violer sa libération conditionnelle, n'est-ce pas ?

498
00:39:04,233 --> 00:39:06,851
J'ai eu un bon pressentiment cette fois.

499
00:39:15,850 --> 00:39:19,079
Vincent sait
il ne m'aura plus là très longtemps.

500
00:39:19,241 --> 00:39:21,762
C'est la première fois de sa vie qu'il sera seul.

501
00:39:23,114 --> 00:39:27,816
J'ai fait un pot plein, juste au cas où tu voudrais...
Jimmy!

502
00:40:13,356 --> 00:40:15,461
- Hé.
- Salut. Tu te souviens de la rousse ?

503
00:40:15,532 --> 00:40:17,092
Celui qui était au bout du bar ?

504
00:40:17,164 --> 00:40:18,375
Elle est dans le coffre ?

505
00:40:18,445 --> 00:40:21,707
Hé, alors j'ai besoin que tu prennes mes appels aujourd'hui.

506
00:40:22,381 --> 00:40:24,268
- C'est le nouveau rituel hebdomadaire ?
- Non, non, non.

507
00:40:24,332 --> 00:40:27,399
Je suis débordé aujourd'hui.
Et Roy reçoit des plaintes concernant le service.

508
00:40:27,469 --> 00:40:28,778
- Non, il ne l'est pas.
- Je ne plaisante pas,

509
00:40:28,845 --> 00:40:30,667
il m'a demandé
si vous aviez des problèmes personnels.

510
00:40:30,733 --> 00:40:33,319
Outre le fait qu'il me dit
qu'il met 100 000 $

511
00:40:33,389 --> 00:40:35,593
sur un certain projet de juke-box.
C'était ton bébé, Jimmy.

512
00:40:35,661 --> 00:40:37,516
Ouais, eh bien. Il faudra attendre.
Pouvez-vous me couvrir ou pas ?

513
00:40:37,581 --> 00:40:40,516
- Apparemment. Quoi de neuf?
- Allez. Je dois faire un voyage.

514
00:40:41,485 --> 00:40:43,242
Cela n'a rien à voir
avec une certaine diseuse de bonne aventure ?

515
00:40:43,310 --> 00:40:45,514
Non, non, non. C'est de la merde personnelle.

516
00:40:45,901 --> 00:40:47,178
- J'ai besoin de café, mec, allez.
- Ici.

517
00:40:47,246 --> 00:40:48,620
Je veux te parler. Je ne veux pas de ton café.

518
00:40:48,685 --> 00:40:49,798
Je dois y aller.

519
00:40:50,638 --> 00:40:52,361
Carlos va appeler à 15h00,
alors assurez-vous de le prendre.

520
00:40:52,429 --> 00:40:54,469
J'aimerais te parler pour...

521
00:40:54,893 --> 00:40:58,025
- Je t'aime.
- Ouais, tu sais, laisse-moi te demander...

522
00:40:58,094 --> 00:41:01,923
Voudriez-vous caractériser notre truc ici
comme une amitié intime ?

523
00:41:01,998 --> 00:41:04,267
Ouais. Aussi proche que deux mâles adultes
je devrais probablement l'avoir.

524
00:41:04,334 --> 00:41:06,157
Ouais.
Donc en tant qu'ami proche, j'aimerais, tu sais...

525
00:41:06,222 --> 00:41:08,131
Je sens qu'il est de mon devoir d'exprimer
ma profonde inquiétude concernant...

526
00:41:08,206 --> 00:41:10,116
- Tu vas me couvrir ou pas ?
- Ces petits...

527
00:41:10,190 --> 00:41:12,078
Non, non, en fait, je ne le suis pas.

528
00:41:12,302 --> 00:41:14,277
Tu ne vas pas me mettre à niveau ?
Ne neigez pas le bonhomme de neige.

529
00:41:14,350 --> 00:41:16,259
Ed, allez. Hé, hé, hé.

530
00:41:16,718 --> 00:41:20,995
D'accord, écoute. La cible dans ma boîte aux lettres.

531
00:41:21,807 --> 00:41:23,432
Lopez n'est peut-être pas le gars.

532
00:41:23,758 --> 00:41:25,449
- Vraiment? Ouah. Je suis désolé.
- Ouais, ouais, je sais.

533
00:41:25,518 --> 00:41:28,835
Je pense que c'est une Saint-Valentin d'un vieux copain
qui vient d'être libéré sur parole par Creedmore.

534
00:41:28,910 --> 00:41:31,398
Alors tu vas y aller
et baiser avec lui comme tu l'as fait avec Lopez ?

535
00:41:31,471 --> 00:41:33,381
- Ça a vraiment bien marché.
- Non, il ne saura pas que je suis là.

536
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
- Ce sera une reconnaissance.
- Des reconnaissances ?

537
00:41:35,823 --> 00:41:38,791
Oh, qu'est-ce que tu es, un Navy Seal ? Appelez un flic.
Appelez son agent de libération conditionnelle.

538
00:41:38,864 --> 00:41:40,587
Allez, le gars pourrait être
un putain de boulot de cinglé.

539
00:41:40,656 --> 00:41:42,925
Ouais, exactement. Alors aide-moi, tu veux ?

540
00:41:45,808 --> 00:41:47,947
J'ai la gueule de bois et... Ah, merde.

541
00:42:07,281 --> 00:42:09,867
Quitte cette putain de route, mec. Jésus.

542
00:45:34,681 --> 00:45:35,891
Oh, wow.

543
00:46:15,962 --> 00:46:19,824
Putain ! Des connards m'ont enfermé dehors
parce que je suis en retard d'un jour ?

544
00:46:29,179 --> 00:46:31,089
Hé, putain !

545
00:47:03,741 --> 00:47:05,170
Oh merde!

546
00:47:24,733 --> 00:47:25,813
Merde!

547
00:47:31,549 --> 00:47:34,615
D'accord. Bien. Merci.

548
00:47:35,837 --> 00:47:38,390
- Oui, je le lui ferai savoir.
- Qui c'est?

549
00:47:39,773 --> 00:47:41,562
D'accord. Merci.

550
00:47:44,254 --> 00:47:46,458
C'était la compagnie de téléphone.

551
00:47:46,526 --> 00:47:48,533
Tu connais les étranges raccrochages
tu recevais ?

552
00:47:48,606 --> 00:47:50,199
Ouais.

553
00:47:50,270 --> 00:47:53,686
Ordinateur de télémarketing.
Ils s'en sont occupés.

554
00:47:56,510 --> 00:47:59,161
- Ils sont sûrs ?
- Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.

555
00:47:59,230 --> 00:48:00,637
Oh, bien.

556
00:48:04,798 --> 00:48:07,100
- Avez-vous faim?
- Ouais.

557
00:48:07,839 --> 00:48:10,108
Bien. Tu peux nous préparer quelque chose ?

558
00:48:20,927 --> 00:48:22,040
Bonjour?

559
00:48:24,223 --> 00:48:27,769
- Je n'y crois pas.
- Comment ça va, partenaire ?

560
00:48:27,839 --> 00:48:29,213
Qui est-ce ?

561
00:48:29,280 --> 00:48:31,254
Allez, tu ne sais pas ?

562
00:48:31,327 --> 00:48:32,571
Je suis blessé.

563
00:48:35,200 --> 00:48:37,950
- Toujours là ?
- Ouais. Ouais, je suis toujours là.

564
00:48:38,016 --> 00:48:41,114
- Qui diable est-ce ?
- C'est bon. Attendez une seconde.

565
00:48:48,352 --> 00:48:50,654
- Hé, c'est Katie ?
- Non.

566
00:48:50,721 --> 00:48:53,022
Bon sang, une autre statistique.

567
00:48:53,089 --> 00:48:56,351
- Hé, si tu as besoin d'une épaule...
- Il est un peu tard, Vincent.

568
00:48:56,705 --> 00:48:59,193
Tu ne vas pas me demander comment je vais ?

569
00:48:59,489 --> 00:49:00,733
Ouais. Comment vas-tu ?

570
00:49:00,801 --> 00:49:03,038
Des pêches, mec. Merci d'avoir demandé.

571
00:49:03,842 --> 00:49:06,231
- Alors, que pensez-vous de ma configuration ?
- Hein?

572
00:49:06,882 --> 00:49:09,784
Mon petit joint ici.
Je prévois quelques améliorations à la maison.

573
00:49:09,858 --> 00:49:11,647
Mais qu'en pensez-vous ?

574
00:49:13,346 --> 00:49:16,096
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Peut-être que j'ai tout faux.

575
00:49:16,162 --> 00:49:17,853
D'abord, je t'entends passer voir maman.

576
00:49:17,922 --> 00:49:21,238
La prochaine chose que je vois, c'est qu'une assiette du Nouveau-Mexique
sortir le cul de mon lot.

577
00:49:21,314 --> 00:49:24,576
Ouais. Tu sais, je suis passé
pour voir ta mère. Ouais.

578
00:49:24,642 --> 00:49:26,911
Bien. Tu es le fils qu'elle a toujours voulu.

579
00:49:26,978 --> 00:49:29,150
Peut-être que cette Chevrolet n'était qu'une coïncidence.

580
00:49:29,218 --> 00:49:32,665
Ouais, tu es probablement tous dandy
dans un Kraut-Cruiser rutilant maintenant.

581
00:49:32,738 --> 00:49:36,154
- Beemer. Quelque chose de classe.
- Pas tout à fait. Non.

582
00:49:36,227 --> 00:49:39,423
Tu sais, je devrais venir
et vérifiez votre configuration de temps en temps.

583
00:49:39,490 --> 00:49:42,338
Eh bien, je pensais que tu l'avais déjà fait.
J'ai ta petite carte de visite.

584
00:49:42,403 --> 00:49:44,290
Je ne peux pas dire que je comprends ce que tu veux dire, partenaire.

585
00:49:44,355 --> 00:49:47,519
Mon PO m'a mis les couilles dans un étau.
Tu sais, travailler, merde, dormir.

586
00:49:47,587 --> 00:49:50,304
J'ai presque dû porter ces bracelets 24 heures sur 24.

587
00:49:52,162 --> 00:49:53,472
D'où appelles-tu, Vince ?

588
00:49:53,539 --> 00:49:57,216
Doux à la maison.
Sur ma terrasse avec mon téléphone portable,

589
00:49:57,283 --> 00:49:59,388
en sirotant un verre au bord de la piscine creusée.

590
00:49:59,459 --> 00:50:02,329
Hé, ta nouvelle fille,
est-ce qu'elle te traite bien ?

591
00:50:02,755 --> 00:50:04,184
Laissez-moi deviner.

592
00:50:04,259 --> 00:50:07,009
Cinq pieds sept, peut-être huit.

593
00:50:07,108 --> 00:50:10,490
Yeux marrons et cheveux foncés.

594
00:50:10,563 --> 00:50:13,247
Un peu maigres, tu les as toujours aimés crus.
Suis-je proche ?

595
00:50:14,595 --> 00:50:18,392
- Hé, partenaire, je suis proche ?
- Ouais. Ouais, c'est assez proche.

596
00:50:18,468 --> 00:50:22,145
Alors, ça va bien, je suppose.
La vie se déroule comme vous l’aviez prévu ?

597
00:50:22,212 --> 00:50:25,114
- Écoute, Vince, que s'est-il passé...
- N'y allons pas, Jimbo.

598
00:50:25,188 --> 00:50:27,871
Ne voyageons pas dans le passé.
J'essaie de rester cool ici.

599
00:50:27,940 --> 00:50:30,754
J'ai enlevé ma chemise,
j'essaie juste de rester cool, bébé.

600
00:50:30,820 --> 00:50:32,380
Quoi? Voulais-tu essayer
recoudre de vieilles blessures ?

601
00:50:32,452 --> 00:50:33,434
C'est pour ça que tu es venu ici ?

602
00:50:33,508 --> 00:50:35,875
Tu viens de sortir de prison, Vince.
Pensez-y.

603
00:50:35,940 --> 00:50:39,072
- Tu me menaces, Jimmy ?
- Je précise juste un simple fait.

604
00:50:39,142 --> 00:50:42,044
Hé, le fait est que tu es entré par effraction chez moi.

605
00:50:42,118 --> 00:50:44,736
Écoute, pourquoi ne pas continuer
nos chemins se séparent, d'accord ?

606
00:50:44,806 --> 00:50:46,878
Hé, tu es venu me chercher, tu te souviens ?

607
00:50:46,949 --> 00:50:48,772
C'est quoi ce bordel
tu essaies de tirer ici, Jimmy ?

608
00:50:48,838 --> 00:50:51,489
Tu commences vraiment
pour me réchauffer ici.

609
00:50:51,558 --> 00:50:52,670
Vince ?

610
00:51:00,710 --> 00:51:01,757
Putain ?

611
00:51:06,406 --> 00:51:07,453
Putain ?

612
00:51:11,174 --> 00:51:12,254
Putain ?

613
00:51:14,022 --> 00:51:16,356
- Qu'est-ce que tu fais ?
- As-tu ouvert cette fenêtre ?

614
00:51:16,422 --> 00:51:19,237
- Ouais, j'ai ouvert cette foutue fenêtre.
- N'ouvrez rien.

615
00:51:19,303 --> 00:51:21,245
C'est comme un tombeau ici ! Je ne peux pas respirer !

616
00:51:21,319 --> 00:51:23,686
Les gens se font massacrer dans leur lit,
pour l’amour du Christ.

617
00:51:23,751 --> 00:51:27,199
- Que fais-tu?
- Je m'occupe juste de cet endroit.

618
00:51:27,879 --> 00:51:30,661
Je dois me lever dans quatre heures, Jimmy.

619
00:51:31,335 --> 00:51:32,448
Putain !

620
00:51:37,479 --> 00:51:39,999
C'est toute une histoire sur votre ami ici.

621
00:51:40,071 --> 00:51:43,300
Alors, ce type commence à t'appeler
du bleu clair, hein ?

622
00:51:43,368 --> 00:51:46,237
- Après quoi ?
- Environ sept ans.

623
00:51:46,311 --> 00:51:50,719
Il a dû y avoir des disputes.
Une idée de pourquoi il vous contacterait ?

624
00:51:51,400 --> 00:51:53,472
Non, non, non.
Mais je pensais que sa mère le savait peut-être.

625
00:51:53,543 --> 00:51:54,787
Alors je suis allé la voir...

626
00:51:54,855 --> 00:51:57,954
Eh bien, attendez une seconde.
Tu es allé voir sa mère ?

627
00:51:58,023 --> 00:52:00,707
- Ouais, eh bien, tu sais...
- Eh bien, alors tu es parti à sa recherche.

628
00:52:00,776 --> 00:52:01,758
Non, non, non. J'ai entendu dire qu'il était en ville...

629
00:52:01,832 --> 00:52:04,199
Il a dû supposer
que vous vouliez nous contacter.

630
00:52:04,264 --> 00:52:05,824
- Non.
- Attends.

631
00:52:05,896 --> 00:52:08,514
Cet homme a-t-il réellement proféré des menaces ?

632
00:52:08,583 --> 00:52:11,932
- Il s'agit plutôt de ce qu'il sous-entend.
- Ouais, c'est sous-entendu.

633
00:52:12,072 --> 00:52:15,683
Eh bien, puisqu'il a une histoire,
Je vais appeler son PO

634
00:52:15,752 --> 00:52:17,695
et assurez-vous qu'ils le surveillent.

635
00:52:17,768 --> 00:52:19,656
C'est tout ce que je peux faire.

636
00:52:19,720 --> 00:52:24,161
Ce type avait une très sérieuse dépendance à la drogue.
Et je pense qu'il pourrait encore consommer.

637
00:52:24,233 --> 00:52:26,535
Avez-vous des preuves de cela ?

638
00:52:33,290 --> 00:52:36,257
- Tu peux le garder, au cas où ?
- Au cas où ?

639
00:52:36,329 --> 00:52:39,112
Ouais, Votre Honneur, c'est le gars qui
a tiré sur mon ami. Je ne connais même pas ce type.

640
00:52:39,178 --> 00:52:41,414
Je te l'ai dit, nous gérions une entreprise ensemble.
C'est devenu de la merde.

641
00:52:41,481 --> 00:52:43,848
- Quel genre d'entreprise ?
- Une entreprise de vente automatique. Une entreprise de vente automatique.

642
00:52:43,914 --> 00:52:45,769
Nous avons acheminé des trucs depuis une entreprise au Mexique.

643
00:52:45,834 --> 00:52:47,110
- Je veux dire, c'était gentil.
- Au Mexique ?

644
00:52:47,178 --> 00:52:49,764
- L'argent était super.
- Oh, quoi, tu blanchissais de l'argent ?

645
00:52:49,834 --> 00:52:51,012
Eh bien, les fédéraux sont arrivés.

646
00:52:51,082 --> 00:52:53,897
Oh, les fédéraux sont arrivés.
C'est un détail mineur.

647
00:52:53,962 --> 00:52:56,101
Maintenant, six heures, ils...

648
00:52:56,779 --> 00:53:00,095
Quoi qu'il en soit, le gars a dit ça
Vince lui a tout expliqué.

649
00:53:00,171 --> 00:53:02,505
Il m'a suggéré de faire la même chose.

650
00:53:02,570 --> 00:53:04,097
Avez-vous purgé une peine ?

651
00:53:05,290 --> 00:53:07,079
Vince a écopé de trois ans.

652
00:53:09,259 --> 00:53:10,306
Ce type est un connard stupide, tu sais.

653
00:53:10,379 --> 00:53:12,289
Il aurait pu sortir dans un an
avec un bon comportement.

654
00:53:12,363 --> 00:53:15,592
Tu sais, il va en prison
sourire comme si c'était une blague.

655
00:53:15,979 --> 00:53:17,354
Baise-le.

656
00:53:17,419 --> 00:53:18,793
Ouais, baise-le. Tu as raison.

657
00:53:18,859 --> 00:53:21,194
Il a une arme à feu,
il a un kit indésirable sous son lit. Exactement.

658
00:53:21,259 --> 00:53:22,917
Baise-le. Finissez-en. Sortez ça de votre vie.

659
00:53:22,987 --> 00:53:26,664
Vous n'avez pas besoin de ce truc, je vous le dis.
Éloignez-vous-en.

660
00:53:30,347 --> 00:53:35,104
Tu sais, en 1986, je me suis fait prendre
pour avoir volé un pack de six.

661
00:53:36,076 --> 00:53:37,352
Quoi?

662
00:53:37,419 --> 00:53:41,445
J'ai emprunté la voie criminelle.
J'ai été avec toi là-bas, mon frère.

663
00:53:42,892 --> 00:53:44,353
Je rentre à la maison.

664
00:54:25,486 --> 00:54:26,631
Jimmy!

665
00:54:28,430 --> 00:54:31,594
- Que veux-tu?
- Hé, vas-y doucement. C'est juste moi.

666
00:54:34,286 --> 00:54:35,748
Offrande de paix.

667
00:54:36,367 --> 00:54:38,155
Je pensais que nous allions... Tu sais...

668
00:54:38,222 --> 00:54:39,400
Pas pour moi.

669
00:54:39,470 --> 00:54:41,445
Écoute, je suis un connard, d'accord ?

670
00:54:41,519 --> 00:54:43,144
Je fais des conneries stupides, mec.

671
00:54:43,214 --> 00:54:46,214
Ma femme,
elle me remet toujours au clair plus tard.

672
00:54:46,831 --> 00:54:49,581
Allez, qu'est-ce que tu dis ?
Pas de rancune ?

673
00:54:52,111 --> 00:54:53,191
Cool.

674
00:54:53,999 --> 00:54:57,382
Écoute, j'essaye de revenir
sur le droit chemin, tu sais ?

675
00:54:57,455 --> 00:54:58,949
Pour ma famille.

676
00:55:00,143 --> 00:55:01,834
Vous savez comment c'est.

677
00:55:04,207 --> 00:55:06,280
Je veux juste m'excuser, d'accord ?

678
00:55:06,351 --> 00:55:09,166
Je veux dire, faire toute cette blague sur la cible,
Je veux dire, c'était une blague stupide.

679
00:55:09,231 --> 00:55:11,336
Et je n'aurais pas dû le faire.

680
00:55:13,327 --> 00:55:15,466
- Quoi?
- La farce cible.

681
00:55:15,536 --> 00:55:17,608
Je m'excuse vraiment, mec.

682
00:55:24,079 --> 00:55:26,468
Jimmy, je suis désolé, mec.

683
00:55:28,784 --> 00:55:30,442
Jimmy, on est cool ?

684
00:55:31,888 --> 00:55:35,150
Salut, Jimbo.
Vous êtes probablement en train de jouer au golf avec les gars.

685
00:55:35,216 --> 00:55:36,710
On se retrouve plus tard.

686
00:55:38,032 --> 00:55:40,487
Hé, ils disent que ça va
putain de neige ici cette année.

687
00:55:40,560 --> 00:55:42,283
Pouvez-vous croire cela ?

688
00:55:44,592 --> 00:55:45,639
Tu entends ça ?

689
00:55:45,712 --> 00:55:48,101
Je pisse et je tire en même temps.

690
00:55:48,177 --> 00:55:50,316
Ce qu'ils appellent ambidextre.

691
00:55:54,641 --> 00:55:56,714
Vous ne m'ignorez pas, n'est-ce pas votre partenaire ?

692
00:55:56,785 --> 00:55:59,719
Après toute cette initiative que tu as prise
me cherche.

693
00:55:59,793 --> 00:56:02,609
Amigos jusqu'à la fin. Tu te souviens de celui-là ?

694
00:56:19,634 --> 00:56:22,798
Vous venez juste d'entrer ?
Mec, ces heures vont te tuer.

695
00:56:23,987 --> 00:56:27,849
Alors, comment fonctionnent les rouages du commerce
tourner aujourd'hui ?

696
00:56:27,923 --> 00:56:29,297
Pas trop mal.

697
00:56:29,362 --> 00:56:31,217
J'ai moi-même joué à l'école buissonnière.

698
00:56:31,763 --> 00:56:34,097
Je suis allongé ici, je me souviens juste.

699
00:56:35,027 --> 00:56:36,336
Salut, Vince,

700
00:56:37,811 --> 00:56:40,364
Je veux m'excuser pour
venir vers toi comme je l'ai fait.

701
00:56:40,435 --> 00:56:42,158
C'est vrai, Jimmy ?

702
00:56:42,227 --> 00:56:45,010
Ouais. Quelqu'un a fait une farce.
J'ai réagi de manière excessive.

703
00:56:45,491 --> 00:56:47,946
J'ai tiré des conclusions folles.

704
00:56:48,019 --> 00:56:50,834
Genre, qui est-ce que je connais
qui est un criminel condamné ?

705
00:56:52,307 --> 00:56:53,420
Ouais.

706
00:56:54,131 --> 00:56:55,211
C'est bon.

707
00:56:55,283 --> 00:56:57,804
Ils nous ont briefé sur ce genre de choses
dans le programme de publication.

708
00:56:57,875 --> 00:57:00,112
Le passé d'un escroc est comme du sable mouvant.

709
00:57:00,180 --> 00:57:03,693
Plus vous essayez de vous en sortir,
plus vous vous enfoncez profondément.

710
00:57:03,764 --> 00:57:05,869
Eh bien, je suis désolé, Vince.

711
00:57:05,940 --> 00:57:09,137
Dans le système, ils prêchent la responsabilité.

712
00:57:09,972 --> 00:57:13,289
Vous savez, reconnaître vos propres crimes.
Étape cruciale.

713
00:57:15,956 --> 00:57:18,858
Mais la plupart des gars dans le bar,
cire putain d'épopée sur la façon dont ils ont été piégés.

714
00:57:18,932 --> 00:57:21,779
Comment un tel a-t-il fait. Un déni majeur.

715
00:57:22,676 --> 00:57:25,393
Maintenant, ces gars-là, il n'y a plus d'espoir pour eux.

716
00:57:27,732 --> 00:57:29,325
Toi là?

717
00:57:29,396 --> 00:57:31,251
Ouais, j'écoute.

718
00:57:31,316 --> 00:57:34,251
Je pensais que tu étais revenu
prendre ses responsabilités.

719
00:57:35,860 --> 00:57:37,649
Je ne suis pas sûr de suivre.

720
00:57:38,421 --> 00:57:42,415
J'ai besoin de t'entendre le dire, partenaire.
Ce qui s'est passé à Oklahoma City.

721
00:57:43,221 --> 00:57:46,287
-Vincent.
- Dis-le, Jimmy. Pour nous deux.

722
00:57:47,157 --> 00:57:49,012
Je ne t'ai pas vendu.

723
00:57:49,205 --> 00:57:50,450
Vous voyez ce que je dis ?

724
00:57:50,518 --> 00:57:52,493
Jusqu'à ce que nous résolvions ça,
nous serons coincés en ce moment.

725
00:57:52,566 --> 00:57:55,763
Hé, écoute, tu as eu une chance de sauver
toi-même, tu te souviens ?

726
00:57:55,830 --> 00:57:57,619
Mais tu as choisi de marcher
la putain de planche de gang.

727
00:57:57,686 --> 00:57:59,693
- Sans aucune aide de ma part.
- Tu me déçois vraiment.

728
00:57:59,766 --> 00:58:02,068
Donc je n'assume aucune responsabilité
pour ta vie de merde. D'accord?

729
00:58:02,134 --> 00:58:03,989
Vous avez tout compris. N'est-ce pas, Jimmy ?

730
00:58:04,054 --> 00:58:06,804
Tu as déjà perdu une heure de sommeil
toute ta vie ?

731
00:58:06,871 --> 00:58:08,180
- Face à face.
- Je te le dis, mec, c'est du harcèlement.

732
00:58:08,246 --> 00:58:09,740
Tu me regardes dans les yeux
et dis-moi que tu ne l'as pas fait...

733
00:58:09,814 --> 00:58:11,702
- Et si ça ne s'arrête pas...
- Quoi ? Quoi, tu vas parler ?

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,385
- J'appellerai votre agent de libération conditionnelle.
- Tu vas m'appeler ?

735
00:58:14,455 --> 00:58:16,397
Que va-t-il faire ?

736
00:58:16,823 --> 00:58:18,711
Te faire pisser dans une tasse.

737
00:58:20,631 --> 00:58:24,460
Vince, je ne veux pas de ça. D'accord?
Partons chacun de notre côté.

738
00:58:25,559 --> 00:58:27,469
Oh, je ne sais pas, Jimmy.

739
00:58:28,439 --> 00:58:31,058
Pour moi, cela ressemble un peu à une situation.

740
00:58:38,327 --> 00:58:41,906
Arrive à 16h00,
heure pour votre météo locale.

741
00:58:41,976 --> 00:58:45,075
Eh bien, vous tous, rats du désert,
cirez ces skis.

742
00:58:45,144 --> 00:58:48,275
Les fortes neiges recouvrent
les Rocheuses du Colorado

743
00:58:48,344 --> 00:58:50,646
et nous nous dirigeons vers le sud
vers Duke City.

744
00:58:50,712 --> 00:58:53,909
Je gardais tout ça
pour les bonnes occasions.

745
00:58:55,512 --> 00:58:59,855
Je suppose qu'il y en avait beaucoup.
Cela ne semblait pas le cas à l'époque.

746
00:58:59,929 --> 00:59:05,330
- Maggie, je suis un peu inquiète pour Vincent.
- Oh, il va très bien.

747
00:59:05,945 --> 00:59:07,920
Je lui ai parlé au téléphone hier soir,

748
00:59:07,992 --> 00:59:12,368
et j'ai en quelque sorte eu l'impression
il pense à

749
00:59:12,441 --> 00:59:14,579
peut-être faire quelque chose de stupide.

750
00:59:18,361 --> 00:59:19,637
Comme quoi?

751
00:59:20,313 --> 00:59:23,574
Eh bien, je pense juste que peut-être si tu appelais
lui et a parlé de bon sens...

752
00:59:23,641 --> 00:59:26,161
- Je ne peux pas l'appeler, Jimmy.
- Pourquoi donc?

753
00:59:27,065 --> 00:59:31,408
Il est parti à Cimarron
avec son programme de libération conditionnelle.

754
00:59:31,833 --> 00:59:32,913
Ouais.

755
00:59:33,530 --> 00:59:37,752
Ils creusent des fossés
pour ces victimes des inondations.

756
00:59:38,523 --> 00:59:40,978
Oh, n'est-ce pas gentil de sa part ?

757
00:59:41,051 --> 00:59:46,102
Merde, j'aurais aimé être réveillé
quand il a laissé le message.

758
00:59:46,170 --> 00:59:47,796
Il a dit qu'il m'aimait.

759
00:59:49,819 --> 00:59:51,924
Vincent ne dit pas grand-chose.

760
00:59:54,747 --> 00:59:56,820
Il fait très froid dehors.

761
00:59:57,915 --> 00:59:59,770
Je ferais mieux d'y aller. Merci.

762
01:00:00,283 --> 01:00:01,712
Jimmy, ici.

763
01:00:06,747 --> 01:00:08,984
N'attendez pas trop longtemps pour l'ouvrir.

764
01:00:38,300 --> 01:00:40,308
Comment est-ce pour une situation?

765
01:00:47,964 --> 01:00:49,458
Que suis-je censé penser ?
Tu vis ta vie

766
01:00:49,532 --> 01:00:51,539
par ce que dit une diseuse de bonne aventure.

767
01:00:52,189 --> 01:00:55,004
Il semble que McClure n'ait pas fait de rapport
dans son agent de libération conditionnelle,

768
01:00:55,069 --> 01:00:58,931
mais avec son type, c'est assez courant.
Il est probablement en train de se déchaîner quelque part.

769
01:00:59,005 --> 01:01:00,532
Donc tu ne fais rien de merde

770
01:01:00,605 --> 01:01:02,459
jusqu'à ce qu'il vienne ici
et me met une balle dans la peau, c'est vrai ?

771
01:01:03,133 --> 01:01:06,067
Monsieur, il n'y a aucune indication
il a l'intention de franchir les frontières de l'État

772
01:01:06,141 --> 01:01:07,123
ou vous faire du mal.

773
01:01:07,197 --> 01:01:09,750
Maintenant, c'est une situation courante
et nous vérifions cela.

774
01:01:09,821 --> 01:01:10,966
Routine quoi ?

775
01:01:11,037 --> 01:01:12,630
Il vient ici.
Qu'est-ce que ça va prendre ?

776
01:01:12,701 --> 01:01:14,873
M. Starks,
si vous souhaitez parler à un conseiller...

777
01:01:16,381 --> 01:01:19,698
Je veux juste que tu y entres seul
et dis au gars que tu veux une lecture. D'accord?

778
01:01:19,773 --> 01:01:22,043
C'est facile. Posez simplement des questions sur l'avenir.

779
01:01:22,110 --> 01:01:25,558
Tu sais? Tout ce qui a trait à nous.
Mariage, enfants, peu importe.

780
01:01:25,630 --> 01:01:28,118
Mariage et enfants.
C'est... utilisé pour te faire...

781
01:01:28,190 --> 01:01:29,816
S'il dit que quelque chose va m'arriver,
ne paniquez pas.

782
01:01:29,887 --> 01:01:30,869
Demandez-lui simplement ce que c'est.

783
01:01:30,943 --> 01:01:32,950
Mais ce connard a du mal à répondre
une question directe.

784
01:01:33,023 --> 01:01:35,740
Alors tu devras peut-être pleurer ou...

785
01:01:36,255 --> 01:01:38,262
- D'accord ?
- Ouais.

786
01:01:44,799 --> 01:01:48,444
Hé, le gars dans le camping-car argenté.
Tu sais où il est allé ?

787
01:02:06,752 --> 01:02:08,410
Eh bien, regarde qui est de retour. Le gamin du juke-box.

788
01:02:08,480 --> 01:02:11,000
Hé, le gars de fortune,
tu sais où il est allé ?

789
01:02:11,072 --> 01:02:12,763
Tu sais, je voulais te parler
à propos de ce Wurlitzer.

790
01:02:12,832 --> 01:02:15,898
- Je pense qu'on peut conclure un accord.
- Tu sais où il est ?

791
01:02:16,385 --> 01:02:17,846
Il va et vient beaucoup.

792
01:02:17,920 --> 01:02:21,433
Hé, Marcie, il n'y avait personne d'autre ici
tu demandes des nouvelles du vieil homme ?

793
01:02:21,504 --> 01:02:24,471
Ouais. Il discutait de
pêche au lac Abiquiu.

794
01:02:24,544 --> 01:02:25,951
Je suppose que c'est bien à cette période de l'année.

795
01:02:26,016 --> 01:02:29,464
- Ouais. D'accord.
- Hé, écoute, à propos de ce Wurlitzer.

796
01:02:29,536 --> 01:02:31,740
On va conclure un marché ou quoi ?

797
01:03:04,770 --> 01:03:07,039
Abiquiu est dans trois heures.
Prenons juste un hôtel.

798
01:03:07,106 --> 01:03:10,335
Ce connard nous a mis sur le cul
depuis Espanola. Vous avez remarqué ça ?

799
01:03:10,402 --> 01:03:12,639
Vince pourrait être n'importe où maintenant.

800
01:03:13,250 --> 01:03:15,520
- Laissez-le passer.
- Merde.

801
01:03:16,835 --> 01:03:19,202
Où as-tu eu ça, putain ?
Range ce truc.

802
01:03:19,267 --> 01:03:22,496
- Descends. Descendre.
- Range ce putain d'arme.

803
01:03:34,307 --> 01:03:36,314
C'est classique, Jimmy.

804
01:03:39,748 --> 01:03:41,406
Que fais-tu?

805
01:03:45,668 --> 01:03:48,734
Le vieil homme a dit que j'étais en sécurité
jusqu'aux premières neiges.

806
01:03:53,380 --> 01:03:55,802
De quoi tu parles, bordel ?

807
01:03:58,212 --> 01:03:59,324
Jimmy ?

808
01:04:04,932 --> 01:04:07,518
Fais ce que tu dois faire. Je rentre à la maison.

809
01:04:58,278 --> 01:04:59,653
M. Starks.

810
01:05:01,574 --> 01:05:04,804
- Est-ce que tu pêches ?
- Un putain de cadeau que tu as.

811
01:05:07,815 --> 01:05:09,823
Tu veux m'en parler ?

812
01:05:10,535 --> 01:05:13,503
Parce que je ne sais pas
qu'est-ce qui se passe, bordel.

813
01:05:16,008 --> 01:05:17,764
Tu veux me parler ?

814
01:05:18,440 --> 01:05:21,190
- Rien de ce que je dirai n'aura d'importance.
- Oh, ça pourrait.

815
01:05:23,912 --> 01:05:26,562
Je n'utiliserai pas ça. D'accord?

816
01:05:29,928 --> 01:05:32,317
Tu n'aurais pas dû me le dire.

817
01:05:33,449 --> 01:05:36,448
Si vous pouviez essayer de voir cela comme une bénédiction.

818
01:05:36,520 --> 01:05:38,211
Oh, ouais, une bénédiction.

819
01:05:39,272 --> 01:05:43,363
Pensez à ceux qui n'ont jamais eu la chance de...

820
01:05:44,297 --> 01:05:46,151
Pour mettre les choses en ordre.

821
01:05:47,048 --> 01:05:48,542
Pour dire au revoir.

822
01:05:51,625 --> 01:05:52,934
Putain ça.

823
01:06:01,865 --> 01:06:04,996
J'ai un ami qui pense
que je l'ai baisé.

824
01:06:07,081 --> 01:06:09,253
Maintenant, si je savais ce qui allait arriver,

825
01:06:09,865 --> 01:06:12,833
si je savais ce qu'il allait faire
alors je pourrais l'arrêter.

826
01:06:12,906 --> 01:06:14,880
Alors je veux que tu me le dises.

827
01:06:20,522 --> 01:06:24,384
Votre destin dépend du chemin que vous empruntez,

828
01:06:25,609 --> 01:06:27,976
même si vous choisissez de le fuir.

829
01:06:33,290 --> 01:06:35,745
Je ne vais pas m'allonger et mourir.

830
01:06:36,906 --> 01:06:39,045
Je m'en fous de qui a décidé pour moi.

831
01:06:44,458 --> 01:06:45,735
Oh mon Dieu.

832
01:06:51,115 --> 01:06:52,675
- Monsieur?
- Hé!

833
01:07:07,564 --> 01:07:09,320
Ciel clair au centre-ville de Duke City,

834
01:07:09,388 --> 01:07:11,625
malgré quelques averses éparses
plus tôt dans la semaine.

835
01:07:11,692 --> 01:07:13,896
Mais ne rangez pas encore les skis.

836
01:07:13,964 --> 01:07:16,452
Un énorme front froid se forme
au nord de chez Sandia,

837
01:07:16,525 --> 01:07:20,551
ce qui pourrait signifier jusqu'à 10 pouces
des trucs blancs d'ici ce week-end.

838
01:07:21,069 --> 01:07:22,956
Tu as quitté Deirdre
sur le bord de la putain d'autoroute.

839
01:07:23,020 --> 01:07:24,482
Est-ce que ça ressemble à
un comportement rationnel pour vous ?

840
01:07:24,557 --> 01:07:26,313
Je t'ai dit la même chose ce matin.

841
01:07:26,380 --> 01:07:30,635
Il a été repéré par une caméra de sécurité
il y a deux jours, j'ai volé un véhicule.

842
01:07:30,701 --> 01:07:32,773
- Un avis d'alerte est émis. Il ne peut pas aller loin.
- Quoi? Quoi?

843
01:07:32,845 --> 01:07:34,339
Le moulin à rumeurs fait des heures supplémentaires, Jimmy.

844
01:07:34,413 --> 01:07:36,802
Nous ne vous voyons pas ici
pendant trois jours et les gens commencent à parler.

845
01:07:36,877 --> 01:07:39,659
M. Starks, il a été repéré pour la dernière fois près d'El Paso.

846
01:07:39,724 --> 01:07:42,758
Donc en gros, personne n'a la moindre idée
où est-il ou où va-t-il ?

847
01:07:42,829 --> 01:07:45,098
Maintenant, ce sont les gens là-bas qui s'en occupent.
Et j'apprécierais...

848
01:07:45,165 --> 01:07:46,791
J'en ai fini avec tes conneries, Jimmy.
Je l'ai eu.

849
01:07:46,861 --> 01:07:49,381
Je ne couvre plus ton cul.

850
01:07:59,374 --> 01:08:01,000
Hé, c'est Deirdre.

851
01:08:01,070 --> 01:08:03,339
Si vous ne savez pas quoi faire,
Je ne peux pas t'aider.

852
01:09:02,481 --> 01:09:04,619
Hé! Y a-t-il un problème là-dedans ?

853
01:09:06,161 --> 01:09:08,201
Je viens de tomber. C'est bon.

854
01:09:30,097 --> 01:09:32,334
J'ai besoin de t'entendre le dire, partenaire.

855
01:09:32,401 --> 01:09:34,637
Ce qui s'est passé à Oklahoma City.

856
01:09:36,369 --> 01:09:38,508
Dis-le, Jimmy. Pour nous deux.

857
01:09:41,170 --> 01:09:42,380
Vous voyez ce que je dis ?

858
01:09:42,450 --> 01:09:45,581
Jusqu'à ce que nous résolvions ça,
nous serons coincés en ce moment.

859
01:10:37,684 --> 01:10:41,808
Votre destin dépend du chemin que vous empruntez,

860
01:10:42,996 --> 01:10:45,549
même si vous choisissez de le fuir.

861
01:13:16,794 --> 01:13:19,215
Bon Dieu, Jimmy, où te cachais-tu ?

862
01:13:19,290 --> 01:13:22,770
- J'avais l'impression que tu m'évitais.
- Non. Je suis là, mon pote.

863
01:13:22,842 --> 01:13:26,999
Eh bien, merde, le plan est en lambeaux maintenant.
À cause de ton petit acte de disparition.

864
01:13:27,643 --> 01:13:29,399
C'est quel plan ?

865
01:13:29,467 --> 01:13:32,216
Je pensais que tu étais partant pour une petite réunion
à l'ancien dépôt.

866
01:13:32,282 --> 01:13:34,421
Ayez quelques rires. Rappelez-vous.

867
01:13:37,018 --> 01:13:38,360
Bien sûr. D'accord.

868
01:13:40,219 --> 01:13:43,732
Vous ne me piégez pas, n'est-ce pas, Jimmy ?
Je compte sur toi pour ne pas tout foutre en l'air.

869
01:13:43,803 --> 01:13:45,658
Non, non, non. Je serai là.

870
01:13:45,723 --> 01:13:49,106
Bien. Demain soir.
Nous allons mettre les choses au clair.

871
01:13:51,195 --> 01:13:53,268
Je suis vraiment contente que tu viennes.

872
01:13:53,339 --> 01:13:54,386
Ouais.

873
01:14:27,453 --> 01:14:29,592
Jimmy. Content de vous revoir.

874
01:14:31,453 --> 01:14:32,795
Roy.

875
01:14:32,861 --> 01:14:34,454
Tout est casher ?

876
01:14:35,614 --> 01:14:36,694
Ouais.

877
01:14:36,766 --> 01:14:39,548
De l'argent pour ces juke-box
est assis à North et Wells,

878
01:14:39,646 --> 01:14:41,402
j'attends ton cul paresseux.

879
01:14:41,949 --> 01:14:45,692
J'ai donc besoin que la moitié soit transférée sur ce compte
et le reste en espèces.

880
01:14:45,758 --> 01:14:48,311
Allons rouler. Gagnons-nous de l'argent.

881
01:14:48,990 --> 01:14:50,616
Tu es sûr de vouloir être
ça pèse autant ? Je veux dire...

882
01:14:50,686 --> 01:14:52,540
- Ouais.
- On pourrait le câbler, pas de problème.

883
01:14:52,606 --> 01:14:54,995
Non, ça doit être de l'argent.
Ces gars sont d'anciens joueurs.

884
01:14:55,070 --> 01:14:56,761
Ils ne nous font pas confiance, les rats du désert.

885
01:15:01,598 --> 01:15:05,144
Que veux-tu?
Tu vas porter plainte maintenant aussi ?

886
01:15:05,214 --> 01:15:08,989
Wurlitzers. 1015.
Modèle de juke-box le plus populaire de l’histoire.

887
01:15:09,055 --> 01:15:11,705
J'en ai pour 50 000 $
payé pour rester dans un entrepôt à Phoenix.

888
01:15:11,775 --> 01:15:14,622
J'ai les pistes ici. Que dites-vous?

889
01:15:16,479 --> 01:15:18,519
Je pensais que c'était ton gros ticket ?

890
01:15:18,591 --> 01:15:20,445
Eh bien, vous savez, je cherche un partenaire.

891
01:15:20,511 --> 01:15:22,616
Quelqu'un pour le gérer pour moi.

892
01:15:23,070 --> 01:15:24,826
Tu veux y réfléchir ?

893
01:15:27,519 --> 01:15:29,242
Tu es fou, gringo.

894
01:15:32,287 --> 01:15:34,458
Ouais. Ouais, je vais y réfléchir.

895
01:15:34,527 --> 01:15:37,943
Votre nom est déjà sur le compte.
Vous vous en sortirez très bien.

896
01:15:54,113 --> 01:15:56,534
Jimbalaya, où diable étais-tu, mec ?

897
01:15:56,609 --> 01:15:59,577
Oh, tu sais. Petite touche de valve paresseuse.
Rien de sérieux.

898
01:15:59,648 --> 01:16:01,023
Donnez-moi l'habituel.

899
01:16:01,089 --> 01:16:04,089
Un pour mon ami voleur à l'étalage
au bout, ici.

900
01:16:12,609 --> 01:16:15,643
- Content de te voir.
- De même.

901
01:16:17,249 --> 01:16:19,835
- Je suis désolé d'avoir été si...
- Connard ?

902
01:16:19,906 --> 01:16:21,335
Connard. Ouais.

903
01:16:31,585 --> 01:16:33,724
Vous semblez différent.

904
01:16:39,394 --> 01:16:43,256
Hé, tu as entendu parler de ces gars de la météo
qui volent dans les ouragans ?

905
01:16:44,194 --> 01:16:49,377
Et ils arrivent au centre
et tout à coup tout est vraiment calme et immobile ?

906
01:16:50,563 --> 01:16:52,417
C'est là que tu en es ?

907
01:16:53,251 --> 01:16:54,396
Ouais.

908
01:16:56,483 --> 01:17:00,706
- Ça veut dire qu'ils sont toujours dans la tempête, tu sais ?
- Eh bien, c'est un bon endroit où être, mec.

909
01:17:05,859 --> 01:17:08,892
Merde. Non, tu as le nirvana, j'ai Espanola.

910
01:17:08,995 --> 01:17:12,508
Hé, hé, tu veux faire un tour en voiture avec moi ?
Allez, moi et toi.

911
01:17:12,579 --> 01:17:14,172
- Une croisière sur l'autoroute ?
- Non.

912
01:17:14,243 --> 01:17:15,225
- Non ?
- Tu le prends.

913
01:17:15,299 --> 01:17:17,306
Non? Aucune envie, non ?

914
01:17:18,339 --> 01:17:21,339
- Je te verrai demain ?
- Ouais.

915
01:17:23,716 --> 01:17:27,513
- Hé, Sam, je vais vider ma note.
- Ce n'est pas la fin du mois.

916
01:17:32,388 --> 01:17:34,460
Tu es un barman extraordinaire,
tu sais ça ?

917
01:17:34,532 --> 01:17:35,645
Quoi?

918
01:17:35,716 --> 01:17:38,465
J'adore ton travail, mec. Je voulais juste le dire.

919
01:17:38,531 --> 01:17:40,769
Sortez d'ici, Jimmy.

920
01:18:00,806 --> 01:18:04,122
- Je suppose que tu es de retour.
- Ouais. On pourrait dire ça.

921
01:18:07,878 --> 01:18:09,918
Je suis juste venu chercher mes affaires.

922
01:18:12,133 --> 01:18:15,297
Mon père est encore malade,

923
01:18:15,365 --> 01:18:17,787
alors j'ai pensé que j'allais y aller et...

924
01:18:21,350 --> 01:18:23,292
Je suis content que tu vas bien.

925
01:18:46,599 --> 01:18:48,933
Cela ressemble à une grande affaire.

926
01:18:50,503 --> 01:18:54,049
Tu veux aller à Taos bientôt ?
Jetez un oeil aux 10 acres?

927
01:18:56,871 --> 01:18:58,464
Êtes-vous sérieux?

928
01:18:59,047 --> 01:19:02,015
Ouais. J'en ai marre de cet endroit.

929
01:19:05,480 --> 01:19:08,829
- N'allez pas à Denver.
- Juste quelques jours.

930
01:19:09,704 --> 01:19:12,224
Je serai de retour avant que tu saches que je suis parti.

931
01:19:17,576 --> 01:19:19,877
Tu me surprends parfois, Jimmy.

932
01:19:24,968 --> 01:19:27,838
- Ne change pas d'avis à propos de Taos.
- Je ne le ferai pas.

933
01:19:30,698 --> 01:19:32,258
OK, je dois y aller.

934
01:19:40,073 --> 01:19:41,961
Tout ira bien, Dee.

935
01:22:01,711 --> 01:22:03,140
Salut Vincent.

936
01:22:07,759 --> 01:22:10,541
En fait, vous êtes arrivé sans la cavalerie.

937
01:22:10,927 --> 01:22:12,618
Fier de toi, Jimmy.

938
01:22:14,575 --> 01:22:15,785
Asseyez-vous.

939
01:22:22,703 --> 01:22:23,815
Vous...

940
01:22:25,103 --> 01:22:28,202
Souviens-toi de cette époque
mon vieux nous a emmenés ici ?

941
01:22:28,271 --> 01:22:30,443
Faire comme si nous étions des chercheurs d'or ?

942
01:22:30,512 --> 01:22:32,454
Ouais. C'était une bonne journée.

943
01:22:34,000 --> 01:22:36,815
Merde. S'habiller pour moi ?

944
01:22:41,232 --> 01:22:43,469
Je me serais nettoyé,

945
01:22:44,816 --> 01:22:46,955
mais le Four Seasons était complet.

946
01:22:49,840 --> 01:22:51,498
Prends un verre, Jimmy.

947
01:22:51,568 --> 01:22:53,390
Pas trop bon pour boire avec moi
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

948
01:22:53,456 --> 01:22:54,405
Hé.

949
01:22:58,257 --> 01:23:00,329
Ça fait du bien d'être de retour à la maison.

950
01:23:03,984 --> 01:23:07,498
Tu sais, je te considère toujours
mon meilleur ami même après tout.

951
01:23:08,945 --> 01:23:12,109
Des amis comme nous,
qui ne s'usent pas comme les vieux pneus.

952
01:23:14,578 --> 01:23:16,171
J'imaginais,

953
01:23:17,394 --> 01:23:20,077
toi et moi vivons l'un à côté de l'autre.

954
01:23:20,146 --> 01:23:23,442
Les épouses seraient les meilleures amies,
les enfants jouaient ensemble.

955
01:23:24,466 --> 01:23:27,281
Peut-être même les amener ici pour chercher de l'or.

956
01:23:29,906 --> 01:23:32,361
Pourquoi as-tu tout foutu en l'air ?

957
01:23:32,979 --> 01:23:35,532
Ouais. J'aimerais pouvoir vous le dire.

958
01:23:35,603 --> 01:23:38,898
Je veux dire, qu'est-ce qu'on regardait ?
Quoi, un an par morceau à Stillwater ?

959
01:23:38,962 --> 01:23:41,865
Nous aurions pu faire ça
sur nos putains de têtes.

960
01:23:42,451 --> 01:23:45,647
Partagé la même cellule.
Raconté des blagues dans le réfectoire.

961
01:23:45,715 --> 01:23:49,839
Imaginez des conneries folles pour notre sortie.
Nous aurions été bien.

962
01:23:51,059 --> 01:23:54,321
Je suppose, tu sais,
cela ne vous regarde pas.

963
01:23:54,387 --> 01:23:57,835
Ce n'est pas votre responsabilité, mon...
Ma vie de merde.

964
01:24:01,972 --> 01:24:03,695
Vas-y, Jimmy.

965
01:24:03,763 --> 01:24:05,967
Donnez-moi une de vos lignes.

966
01:24:06,035 --> 01:24:07,245
Vendez-moi.

967
01:24:28,052 --> 01:24:30,092
Je t'ai vendu, Vincent.

968
01:24:36,085 --> 01:24:39,500
Je voulais juste m'en sortir
putain de chambre, tu sais ?

969
01:24:41,237 --> 01:24:44,717
Il faisait tellement chaud. Je voulais juste de l'eau...

970
01:24:44,788 --> 01:24:47,123
As-tu déjà pensé
de dire la vérité, Jimmy ?

971
01:24:47,189 --> 01:24:49,196
De toute ta putain de vie ?

972
01:24:50,581 --> 01:24:52,588
Pas de système élaboré de blanchiment d’argent.

973
01:24:52,661 --> 01:24:55,696
Non, juste deux stupides gringos
au-dessus de leurs têtes !

974
01:24:55,766 --> 01:24:59,661
Tu aurais pu leur dire ça
après avoir bu ta putain d'eau !

975
01:25:00,438 --> 01:25:02,227
J'avais vraiment peur.

976
01:25:06,678 --> 01:25:09,875
Je l'ai lu tellement de putains de fois,
Je l'ai mémorisé.

977
01:25:09,943 --> 01:25:12,245
Je vais engager un avocat, Vincenzo. Le meilleur.

978
01:25:12,311 --> 01:25:15,791
Je vais te sortir de cet enfer.
Qu’est-il arrivé au plan ?

979
01:25:15,862 --> 01:25:17,772
Pas de regard en arrière. C'est ça ?

980
01:25:19,095 --> 01:25:23,470
Un homme s'enfonçant dans le sable rapide,
tu ne lui donnes pas un coup de pied dans les dents, Jimmy !

981
01:25:23,542 --> 01:25:26,325
Vous lui attrapez la main et essayez de le sortir !

982
01:25:26,743 --> 01:25:27,725
C'est comme ma propre mère.

983
01:25:27,799 --> 01:25:29,457
Tu sais, j'y vais...
Je suis arrivé là-bas il y a deux jours,

984
01:25:29,527 --> 01:25:30,956
et j'ai mal à la tête
et tout ce que je veux, c'est dormir.

985
01:25:31,031 --> 01:25:33,235
Et elle va appeler mon PO !

986
01:25:34,871 --> 01:25:36,562
Elle est en train de mourir, Vince.

987
01:25:37,495 --> 01:25:40,342
- Tu fermes ta putain de gueule !
- Elle veut que tu...

988
01:25:40,439 --> 01:25:41,716
Elle veut que tu ailles tout droit.

989
01:25:41,783 --> 01:25:43,409
Ma mère n'est pas en train de mourir !

990
01:25:43,479 --> 01:25:47,636
Vince, Vince. J'ai eu 50 000 $ dans la voiture.
J'ai 50 000 $ dans la voiture pour toi.

991
01:25:50,104 --> 01:25:52,406
Nous partirons d'ici. Ouais?

992
01:25:52,472 --> 01:25:54,228
Je t'emmènerai où tu veux aller.

993
01:25:54,296 --> 01:25:55,343
Toujours vendeur, hein, Jimmy ?

994
01:25:55,416 --> 01:25:58,416
Quoi, j'essaie toujours de négocier
ta sortie d'une putain d'épreuve ?

995
01:25:58,488 --> 01:26:00,430
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas, mec.

996
01:26:03,320 --> 01:26:07,182
Cinquante mille dollars. C'est comme lancer un pansement
à un gars qui se vide de son sang.

997
01:26:07,256 --> 01:26:09,263
Ce n'est pas un pot-de-vin, Vincent.

998
01:26:10,520 --> 01:26:12,146
Je veux t'aider.

999
01:26:16,920 --> 01:26:19,157
C'est trop tard. Je suis toute saignée.

1000
01:26:21,816 --> 01:26:24,566
J'ai essayé, tu sais,
arranger les choses depuis si longtemps.

1001
01:26:24,632 --> 01:26:27,054
Ça me ronge intérieurement.

1002
01:26:27,129 --> 01:26:32,214
Et puis tu apparais de nulle part
et c'est comme si tout s'était mis en place, mec.

1003
01:26:32,281 --> 01:26:34,420
C'est comme si tout avait été arrangé.

1004
01:26:37,177 --> 01:26:38,421
Se lever.

1005
01:26:39,993 --> 01:26:41,204
Se lever!

1006
01:26:43,386 --> 01:26:44,662
Venez ici.

1007
01:26:51,003 --> 01:26:52,628
j'ai eu ça

1008
01:26:53,754 --> 01:26:55,413
un vrai connard pour un compagnon de cellule une fois.

1009
01:26:55,483 --> 01:26:57,523
Ce type s'appelait Rhodes.

1010
01:26:57,595 --> 01:27:00,464
Et une fois, après le dîner,

1011
01:27:01,307 --> 01:27:04,656
La tête de Rhodes donne un coup de tête à sa garde, attrape son.38,

1012
01:27:04,731 --> 01:27:06,487
tout comme celui-ci,

1013
01:27:06,555 --> 01:27:09,043
et il a le garde
pressé contre lui,

1014
01:27:09,115 --> 01:27:10,162
tout comme nous en ce moment,

1015
01:27:10,235 --> 01:27:12,177
et il crie dans ce putain de réfectoire,

1016
01:27:12,251 --> 01:27:14,390
"Retour ! Retour !

1017
01:27:15,195 --> 01:27:18,425
"Je sors d'ici ou ce cochon l'attrapera !"

1018
01:27:20,764 --> 01:27:23,633
Alors finalement, les gardes l'accusent.

1019
01:27:24,219 --> 01:27:26,740
Et le vieux Rhodesy, il appuie sur la gâchette,

1020
01:27:27,676 --> 01:27:31,189
et la balle traverse
leurs deux crânes.

1021
01:27:31,260 --> 01:27:34,359
Ça finit dans un putain de plateau à dîner
À 100 mètres.

1022
01:27:35,100 --> 01:27:37,489
Ce connard s'est fait exploser la cervelle.

1023
01:27:40,764 --> 01:27:44,659
Ne le fais pas ! Ne bouge pas. Ne le fais pas, ne le fais pas. Descendez.
Mettez-vous à genoux.

1024
01:27:53,724 --> 01:27:54,968
Jésus-Christ.

1025
01:27:58,141 --> 01:28:00,988
J'aimerais te remercier pour tout ça, Jimbo.

1026
01:28:02,429 --> 01:28:04,338
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

1027
01:28:05,885 --> 01:28:08,951
Moi et toi, partenaire. Deux oiseaux, une pierre.

1028
01:28:09,021 --> 01:28:12,916
Butch et Sundance, dans un éclat de gloire.

1029
01:28:14,077 --> 01:28:15,025
Salut, Vince.

1030
01:28:15,101 --> 01:28:16,988
Nous allons être une équipe
dans l'autre monde, tu le sais ?

1031
01:28:17,053 --> 01:28:19,126
- Impossible à arrêter !
- Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

1032
01:28:19,197 --> 01:28:22,164
Mais nous devons rester ensemble
à partir de maintenant, d'accord ?

1033
01:28:22,237 --> 01:28:24,888
- Montez dans la voiture.
- Non, non, non, non. C'est mieux.

1034
01:28:24,957 --> 01:28:28,056
Je ne suis pas partant pour ton truc. Es-tu prêt?

1035
01:28:28,125 --> 01:28:30,199
- Ne fais pas ça. Vince. Allez, Vince.
- Es-tu prêt?

1036
01:28:30,270 --> 01:28:31,645
- Vincent, Vincent, allez.
- On se verra dans l'autre monde.

1037
01:28:31,710 --> 01:28:33,172
- Allez, mon pote.
-Vincent !

1038
01:30:03,425 --> 01:30:05,530
Des routes dangereuses ce soir, les amis.

1039
01:30:05,601 --> 01:30:08,536
Nous pourrions envisager 10 pouces
de la substance blanche le matin.

1040
01:30:08,610 --> 01:30:12,057
Températures ici dans le haut désert
commence à descendre dans les années 20.

1041
01:30:12,129 --> 01:30:14,813
Alors suivez mon conseil, vous tous, rats du désert.

1042
01:30:14,882 --> 01:30:18,461
Prends une bouteille, prends ta chérie,
et reste à l'intérieur ce soir.

1043
01:30:18,530 --> 01:30:21,400
C'est le loup solitaire qui vient à toi
sur Cimetière Radio.

1044
01:30:21,475 --> 01:30:24,192
Vivez des belles plaines de Moriarty.

1045
01:31:00,740 --> 01:31:02,431
Cette route sur laquelle tu es,

1046
01:31:03,428 --> 01:31:05,567
tu t'es mis sur cette route,

1047
01:31:07,589 --> 01:31:09,345
cette nuit précise.

1048
01:31:11,812 --> 01:31:13,274
Vous avez choisi ceci.

1049
01:31:15,973 --> 01:31:18,177
Un homme fait son destin, non ?

1050
01:31:20,773 --> 01:31:23,228
Rien ne fait plus rire les dieux.

1051
01:31:47,269 --> 01:31:49,179
La nuit dernière, la neige abondante
a fait sa première victime

1052
01:31:49,253 --> 01:31:53,596
sur l'autoroute 14 après un camion de livraison
perdu le contrôle sur la route verglacée.

1053
01:31:53,670 --> 01:31:57,248
Tuant instantanément le conducteur d'un véhicule en direction nord
véhicule dans une collision frontale.

1054
01:31:57,669 --> 01:31:59,076
Les routes dangereuses ont également...


